vite
vite, adv. 01 [à vive allure ; rapidement] : vitman ; vite ; en vitèsse ; fort [ancien] ◊ Ramène vite la ligne pour qu’on ferre le poisson. Brasse en vitèsse pou nou kroshe lo* poisson. ◊ Pourquoi les voitures tuent-elles beaucoup de monde ? J'imagine que c'est parce qu'elles roulent trop vite. « A cause les l’autos y tié bon pé d’mounes ?… Mi mazine parce que zot y court trop fort. » (La Démocratie 21.01.65).
vite, adv. 02 [en peu de temps ; sous peu ; tôt] : vitman ; pa-sito k'i gaingne ; in instan ◊ Il sera vite sur pied. Li sar vitman deboute/ in instan li sar deboute ◊ J’arrive le plus vite possible. Mi arive pa-sito mi gaingne ◊ Très vite je percerai ses intentions louches. Bone-hër bone-hër/ in instan moin va débiste son manigansé (d'après DHon., Semi-lo-mo). ◊ Il a eu vite fait de réparer la machine à coudre. La-pa tardé po li aranje le* mashine-à-koude. ◊ Il aura vite fait d'aller poster ta lettre. Li amüze arpa po poste out lète.
vite, adv. 03 [sans délai ; tout de suite] : vitman ; toute-süite ; toute-süitepo toute-süite ; vitman-vitman ◊ Viens vite ! Vien vitman.
vite, adv. 04 ◊ À la va-vite, loc. adv. : À la vol; à la voltij/ voltiz. ◊ Il y avait une fragile séparation de bambou que mon père avait faite à la va-vite. « Navé in frél séparasyon an kalimé gramoun la fé sa a la voltiz. » (Kristian, Zistoir Kristian).
vite, adv. 05 ◊ C’est vite dit [indique que qqch est beaucoup plus facile à dire qu’à faire] : fassil po dire/ po di. Ça i di ék la boush.
vite, adv. 06 ◊ Faire vite [se hâter] : dégaj(e, é) ; grouy(e, é) ; fè(r) le vif ; fé l' trin ; fé vitman ; boure lo* fer.
vite, adv. 07 ◊ On ne peut pas aller plus vite que la musique : La vitèsse néna son temps, la païy kafé néna son poids.
vite, adv. 08 ◊ Très vite : en flèsh.
vite, adv. 09 ◊ Un peu vite [à la légère, inconsidérément] : tro vite ◊ Je crois que tu lui as répondu un peu vite. D'apré mwin ou la-réponde ali tro vite.
vite, adv. 10 ◊ Vite fait, bien fait : 3 po 15 ◊ J'ai fait un rougail vite fait, bien fait. Mwin la-fé in rougaïy 3 po 15.