vitesse
vitesse, nom 01 [action ou capacité de parcourir une grande distance en peu de temps ; célérité ; vélocité] : vitèsse ; rapidité ◊ La vitesse d’un cycliste : la vitèsse in siklist.
vitesse, nom 02 [promptitude à agir ; diligence ; rapidité] : vitèsse ; rapidité ◊ Elle a écrit son premier roman à une vitesse incroyable. Èl la-ékrire son premié roman èk inn vitèsse pa-kroiyab.
vitesse, nom 03 [rapport de la distance parcourue au temps mis à la parcourir ; allure] : vitèsse ◊ Vitesse moyenne : vitèsse moiyène. ◊ Une moto qui roule à une vitesse de 150km/ h : inn* moto k'i roule 150 kilomète à l'hër.
vitesse, nom 04 [chacune des combinaisons d’engrenages d’un moteur à explosion ; régime] : vitèsse ◊ Une boîte de vitesses : inn* boite vitèsse ◊ Une voiture à cinq vitesses : in lauto sink vitèsse.
vitesse, nom 05 ◊ À deux, à plusieurs vitesses [qui varie selon les personnes concernées ; inégalitaire] : 2 vitèsse, plüzir vitèsse ; 2 nivo, plüzir nivo ◊ Un système scolaire à deux vitesses : in lékol 2, plüzir vitèsse/ 2, plüzir nivo.
vitesse, nom 06 ◊ À toute vitesse [très vite] : en bolide ; en tronm ; en boi-karante ◊ Rouler à toute vitesse : fishe à vent-d’terre ; fishe mèm èk lauto ; fonse vitman mèm ; fonse tanpirkipé; roule en kanon.
vitesse, nom 07 ◊ En vitesse ou (fam.) en quatrième vitesse [rapidement ; au plus vite] : en coup-d’vent ; à la vol ; à la voltij ; katrièm vitèsse ; en priz ; vape-vape ; malak malak.
vitesse, nom 08 ◊ Filer à toute vitesse : van(e, é) [polys.] ; filosh(e, é).
vitesse, nom 09 ◊ Prendre de la vitesse [accélérer] : aksélère, akséléré ; mètte/ done léssanse ; pèze dessi pédal léssanse/ dessi laksélératër.
vitesse, nom 10 ◊ Prendre qqn de vitesse [le devancer] : koupe devan ; passe devan ; dépass(e, é) ; distans(e, é).
vitesse, nom 11 ◊ Rouler à toute vitesse/ à toute blinde [fam.]/ à tout berzingue [fam.] : mètte toute ; pèze à plate.
vitesse, nom 12 ◊ Une course de vitesse [course sportive disputée sur une courte distance] : in* kourse vitèsse ; in lékourse vitèsse [ancien].
vitesse, nom 13 ◊ Vitesse de pousse de la canne : filaj, filaz.