voici

voici, présentatif 

voici, présentatif 01 [s’emploie en réponse à une demande] : ◊ Avez-vous la monnaie de dix euros ? Voici. Ou néna la moné 10 leuro ? Ala.

voici, présentatif 02 [(dans une relative introduite par que) – attire l’attention sur la personne ou la chose désignée] ◊ La journaliste que voici voudrait vous poser quelques questions. Madame-là (ke) lé journalist, èl i vé poze aou dë-troi késtion. 

voici, présentatif 03 [sert à présenter une personne ou une chose caractérisée par un certain état] ◊ Te voici tranquille. Astèr ou lé trankil.

voici, présentatif 04 [(parfois en corrélation avec que) indique une durée écoulée ; il y a] : néna ◊ J’y suis allé voici trois jours. Mwin la-parti (là-ba) néna troi zour.

voici, présentatif 05 [désigne une personne ou une chose relativement proche (par opp. à voilà)] : ala ◊ Le voici : ala li là ◊ Voici ma chambre et voilà la tienne. Ala mon shanm, ala la/ les votr [le même terme rdt employé, ici, pour voici et voilà]. ◊ Voici le tableau dont je t’ai parlé. Ala lo* tablo mwin la-koze aou-là/ mwin la-di aou-là.

voici, présentatif 06 [annonce ce qui arrive, approche, va avoir lieu] : ala ; alala ◊ Voici la pluie. Ala la plüi (i arive).