voir

voir, vb. tr. 01 [percevoir par les yeux ; apercevoir, distinguer] : oi, voi ; oir, voir ; vü ◊ Il n'y voit rien. Li voi pa rien ; li voi pa inn tiork ; li voi pa in grin ; li voi pa in mèrde [trivial].

voir, vb. tr. 02 [être témoin, spectateur de ; assister à ; connaître ; subir ; vivre] : oi, voi ; oir, voir ; vü ◊ Elle a vu l’accident. Èl la-vü laksidan. ◊ Voir tomber les feuilles : oir bann fëy tonbé/ (k) i tonb ◊ Voir arriver qqn : oir in moun arivé.

voir, vb. tr. 03 [étudier avec attention ; examiner ; observer] : étüdié ; regard(e, é) ; rogard(e, é) ◊ Voyons de plus près ce dossier. Alon étüdié/ regarde dosssié-là. 

voir, vb. tr. 04 [se trouver en présence de qqn ; croiser ; rencontrer] : büte dessi/ sanm ; trouv(e, é) ◊ J’ai vu ton ami à cette soirée. Dann soiré-là, mwin la-trouve/ la-büte dessi/ sanm out dalon. 

voir, vb. tr. 05 [se rendre dans un lieu ; visiter] : oir, voir ; batte karé ; vizit(e, é) ◊ « J’aimerais tant voir Syracuse » [Syracuse, paroles de Bernard Dimey, musique de Henri Salvador]. Mwin noré tèlman d' gou oir/ batte karé Siraküz. ◊ J’ai déjà vu plusieurs appartements. Mwin la-fine vizite plüzir lapartman. 

voir, vb. tr. 06 [se représenter mentalement ; concevoir ; imaginer] : oi, voi, woi ; oir, voir ; vü ; majin(e, é ◊ Je ne vois pas où cela va nous mener. Mi woi pa ouça ça va rale anou. ◊ Je te verrais bien déguisée en fée. Mi woi aou bien déguizé en fée. 

voir, vb. tr. 07 [percevoir par l’esprit ; constater ; considérer ; s’apercevoir ; se rendre compte] : konpran, konprande ; oi, voi, oir, voir, vü ◊ Je vois maintenant mon erreur. Astër, mi woi/ mi konpran lérër mwin la-fé. 

voir, vb. tr. 08 [interpréter avec justesse la signification de qqch ; comprendre ; saisir] : konpran, konprande ; sézi(r) ◊ Je ne vois pas du tout où tu veux en venir. Mi konpran pa ditou ouça out rézoneman i vé rale anou/ amwin.

voir, vb. tr. 09 [se faire une opinion de ; juger ; estimer] : konpran, konprande ; koné, konète ; oi, voi, oir, voir ; vü ◊ À quoi voyez-vous que c’est une imitation ? Par koman ou i woi ça inn kopi/ ça in l'imitassion.

voir, vb. tr. 10 ◊ À bien voir : en rézon ; à bien oir [adopté récent] ◊ A bien voir ce n’est pas trop laid ! En rézon lé pa tro vilin !

voir, vb. tr. 11 ◊ Allez voir ailleurs si j'y suis [Va-t'en, casse-toi] : Déboule dann mon col (pünèz) ! AIé vande vavang ! Alé arète la plüi ! Alé assiz ! Alé au jak ! Alé baladé ! Alé dormi(r) ! Alé dodo ! Alé fé baingne kanar (po amène la mèsse) ! Alé fé pèt béf dans la pant Bel air/ Carrère [très fam.] ! Alé graté ! Alé grate out (vié) ki ! [très fam.] Alé joué danse-ronn ! Alé joué kadok ! Alé joué kanète, zagate, ti kaz ! Alé kashète/ kashiète ! Alé la jol fanm ! Alé la pèsh kabo ! Alé marshé ! Alé passe shifon mouyé dans la kour ! Alé pète dans in bol ! [très fam.] ; Alé pinn lo* sièl ! Alé pousse kok/ zoi dans la montée Bel air ! Alé pran l'air ! Alé promné ! Alé rantre dann out kèsse ! Alé rode vavang ! Alé shié ! [trivial] ; Alé tate poul ! [trivial] ; Alé boure kanar [trivial]; Alé tire in fëy la méri ! Alé vande la fümé ! Alé vande la sande dérièr bazar ! Done l'air ! Trape 2 pti boi (po joué dans la taïy) ! [trivial]. Sorte là don !

voir, vb. tr. 12 ◊ Allez vous faire voir [réponse outrageante (et triviale) à une demande] : Alé fé aranje aou ! Alé fé boure aou ! [trivial] ; Alé fé pike aou ! trivial] ;Alé fèr foute ! trivial] ; Alé kongné ! trivial] ; Alé rale gogote [trivial].

voir, vb. tr. 13 ◊ C'est vous qui voyez. (v)oi par ou mèm ; Ou mèm woir. Ou mèm k'i woi. Woi ou mèm. 

voir, vb. tr. 14 ◊ En faire voir (de toutes les couleurs) à qqn [causer des soucis, des tourments à qqn] : tourmante/ toimante in moune.

voir, vb. tr. 15 ◊ En faire voir à qqn [lui causer des ennuis de toutes sortes] : kanüle in moune ; tourmante/ toimante in moune.

voir, vb. tr. 16 ◊ Faire voir [montrer] : amontr(e, é) ◊ Fais-moi voir la robe que tu viens d’acheter. Amontre amwin la rob (k') ou i vien d'ashté.

voir, vb. tr. 17 ◊ Il en a vu, dans sa vie ! [Il a vécu bien des moments difficiles.] : Li la-pa danse séga touléjour.

voir, vb. tr. 18 ◊ J'en ai vu bien d'autres ! [J'ai vu pire.] : Mwin la-fine oir / Mwin la-vü/ plüs pir k'ça !

voir, vb. tr. 19 ◊ Je t'ai vu [interjection à l’encontre d’un resquilleur ou d’un indélicat pour faire remarquer que le geste a été aperçu] : Oté félisien ! Oté lo shien !

voir, vb. tr. 20 ◊ Laisser voir [permettre de regarder ; ne pas dissimuler] : lèsse/ kite woir ; lèsse/ kite guète [ancien]◊ Laisse-moi voir ce qu’il y a dans ce paquet. Kite amwin woir/ guète çak néna dann paké-là. 

voir, vb. tr. 21 ◊ N’avoir rien à voir avec [n’avoir aucun rapport avec] : néna pwin rien à woir ; i ressanbe pa ditou ◊ Ce livre n’a rien à voir avec ceux qu’il a écrits avant. Livr-là na pwin rien à woir èk çak li la-ékrire avan. Livr-la i ressanbe pa ditou çak li la-ékrire avan.

voir, vb. tr. 22 ◊ Ne pas pouvoir voir qqn, qqch [ne pas le supporter, le détester] : pa gaingne süporte in moune, in nafèr ; détèste in moune, in nafèr. M’i anpare pa.

voir, vb. tr. 23 ◊ Pour voir [pour essayer] : po ésséyé ◊ Elle a fait un peu de step, juste pour voir. Èl la-fé in pti guine lo* step, jist po ésséyé.

voir, vb. tr. 24 ◊ Qu'est-ce qu'il ne faut pas voir ! [C'est le comble] : Té i manke rienk ça-mème ! Bin là lé joli ! Cé l' bouké [adopté depuis longtemps du français].

voir, vb. tr. 25 ◊ Se faire bien voir : fé bien voir aou.

voir, vb. tr. 26 ◊ Voir d’un bon, d’un mauvais œil [apprécier, ne pas apprécier] : trouve bon ; trouve pa bon ◊ Ma famille voit d’un bon œil notre relation. Mon famiy i trouve bon nout frékantassion ansanm.

voir, vb. tr. 27 ◊ Voir venir qqn [deviner ses intentions] : woir ouça i vé alé ; pèrse lintansion (in moune).

voir, vb. tr. 28 ◊ Vous n'avez encore rien vu [Vous allez voir mieux encore.] : Ou la-pankor vü rien, ou-là.

voir, vb. tr. 29 ◊ Voyons [formule servant à exhorter, à rappeler à l’ordre] : oté ! ◊ Un peu de calme, voyons ! Inpé moins dézorde, oté ! 

voir, vb. tr. 30 ◊ Vraiment, on aura tout vu ! [C'est le comble] : Là, i dépasse la borne, là ! là, i bèze la sianse, là [trivial].