voix

voix, nom 01 [ensemble des sons émis par l’être humain ; organe de la parole, du chant] : voix ◊ J’ai reconnu votre voix. Mwin la-rekonü/ rekonète out voix ◊ Une voix grave, aiguë : inn voix grav, égü ◊ Un chanteur qui a une voix de baryton : in shantër ke néna in voix bariton.

voix, nom 02 [personne qui parle ou chante] : voix ◊ Un grande voix de la radio : inn grande voix la radio 

voix, nom 03 [possibilité d’exprimer son opinion] : voix ◊ Notre comité a une voix consultative. Nout komité néna inn voix konsültatif. ◊ Aucune voix ne s’est élevée pour protester. Na pwin inn voix la-levé po protésté.

voix, nom 04 [expression d’une opinion, spécial. par un vote ; suffrage] : voix ; vote ; votaj [ancien] ◊ Ce candidat a obtenu la majorité des voix. Kandida-là la-gaingne la majorité bann voix.

voix, nom 05 [conseil, avertissement, appel venu de qqn ou du plus intime de soi-même] : voix ◊ Écouter la voix du peuple : ékoute la voix lo* pëp. 

voix, nom 06 [forme grammaticale que prend le verbe suivant que l’action est faite ou subie par le sujet] : voix ◊ La voix passive : voix passiv. 

voix, nom 07 [partie vocale ou instrumentale d’une composition polyphonique] : voix ◊ Un chant à trois voix : in chant troi voix.

voix, nom 08 ◊ Â voix basse : dousman ; ti dousman. 

voix, nom 09 ◊ Avoir voix au chapitre [avoir le droit de donner son avis] : néna lo* droi di son lopinion.

voix, nom 10 ◊ Baisse un peu la voix. s’il te plaît !Koze inpé plüs dousman siouplé. Diminüé in-pé out lorgane/ out kof, oté ! (d'après DHon.).

voix, nom 11 ◊ Donner de la voix [crier] : largue la voix ; done la voix.

voix, nom 12 ◊ Élever la voix : koze plü for ; parl(e, é) [en général ≠ fr. parler] ; fé kriye son parol ; kriy(e, é) ; guële, guélé [très fam.].

voix, nom 13 ◊ Être ou rester sans voix [muet d’émotion, d’étonnement] : rèste kamü ; rèste békabir [ancien]; rèste ki kouzi [très fam.] ; rèste kouyon [très fam.]. 

voix, nom 14 ◊ Parler à haute voix sur un ton vulgaire : aboiy(e, é) ; abôy(e, é) ; bôy(e, é).

voix, nom 15 ◊ S’éclaircir la voix : drèsse la gorj ; aranje la gorj/ la voix ; shofe la voix. 

voix, nom 16 ◊ Une voix de stentor [voix retentissante] : in gro lüète ; in gran gozié.