vol

vol, nom A01 [déplacement dans l’air des oiseaux, des insectes, au moyen des ailes] : vol [rare] ◊ Le vol des papillons : le* vol papiyon ; la vol papiyon [ancien]. ◊ Il aimait observer le vol des papillons. Li té i ème argarde papiyon volé. ◊ Le canard a pris son vol : (lo) kanar la-pran la vol/ son vol.

vol, nom A02 [espace qu’un oiseau peut parcourir sans se reposer] : vol [rare] ◊ Le vol des hirondelles peut être très long. Bann zirondèl lé kapab vole lontan mèm. Le vol zirondèl lé kapab ète longue mèm. 

vol, nom A03 [groupe d’oiseaux qui volent ensemble ; volée] : volée [rare] ; vol ; flot ◊ Un vol de cigognes : inn volée/ in vol sigogne. ◊ Un vol d'astrilds ondulés : in flot bèk-roz.

vol, nom A04 [déplacement, dans l’air, d’un aéronef ou, dans l’espace, d’un engin spatial] : vol ◊ Nos hôtesses seront à votre disposition pendant toute la durée du vol. Nout bann lotèsse sar zot dispozission toultan le vol va düré.

vol, nom A05 [(litt.) – déplacement d’un objet léger dans l’air} : vol ◊ Le vol des flocons de neige : lo* vol voulvoul-la-nèj. 

vol, nom A06 ◊ À vol d’oiseau [en ligne droite ; sans déviation] : dirèk ; en lign droite. 

vol, nom A07 ◊ Au vol (a) [en l’air ; en courant] : à la vol ◊ Attraper un ballon au vol : trape/ kape in balon à la vol. ◊ Prendre l’autobus au vol : gaingne lo* büs dèrnié moman/ jist kan li sava. 

vol, nom A08 ◊ Au vol (b) [(fig.) – rapidement et avec à-propos] : toute-süite po toute-süite ◊ Il faut saisir l’occasion au vol. I fo profite lokazion toute-süite po toute-süite. I fo pa kite lokazion shapé. I fo pa kite lokazion pèrde. 

vol, nom A09 ◊ De haut vol [(fig.) – de grande envergure] : gabié ; premié katégori ; premié klasse ; konfirmé ◊ Un trafiquant de haut vol : in trafikan gabié/ premié katégori.

vol, nom A10 ◊ Vol à voile [déplacement d’un planeur grâce aux courants aériens ; sport ainsi pratiqué] : vol-à-voil.

vol, nom A11 ◊ Vol libre [pratiqué avec une aile libre ou parapente] : parapante.

vol, nom A12 ◊ Vol plané (a) [vol d'un animal qui ne bat pas des ailes] : planaj, planaz ; plané ; vol plané [rare].

vol, nom A13 ◊ Vol plané (b) [vol d'un avion sans l'aide de moteur] : planaj, planaz ; plané ; vol plané [rare].

vol, nom A14 ◊ Vol plané (c) [chute violente avec projection horizontale] : planaj, planaz ; plané.