volée

volée, nom A01 [action de voler ; envol ; essor] : lanvol ; lanvolé ◊ L’oiseau a pris sa volée. Lo* zoizo la-pran son lanvol, son lanvolé. Lo* zoizo la-pran la vol [pop.].

volée, nom A02 [groupe d’oiseaux qui volent ensemble] : nüaj, niaz ; volée, flo ; tralé ◊ Une volée d'hirondelles : in nüaj zirondèl ; in flo zirondèl.

volée, nom A03 [tir simultané de plusieurs projectiles ; rafale ; salve] : nüaj, niaz ; volée ◊ Une volée de flèches : in nüaj flèsh.

volée, nom A04 [en sports, frappe de la balle, du ballon avant qu’ils n’aient touché terre] : frape à la vol ; frape la voltij.

volée, nom A05 [son d’une cloche mise en branle] : galang-galang ◊ Les cloches sonnent à toute volée. Bann klosh i grène zot galang-galang. Bann klosh i sème lo* grin.

volée, nom A30 ◊ À la volée [au vol ; en l’air ; au passage] : à la vol ; à la voltij/ voltiz ◊ Attraper une balle à la volée : kape inn* boul à la vol/ à la voltij. 

volée, nom A30 ◊ Coup de pied porté à la volée (moring) : coup d' talon ayor ; coup d' talon la-vol ; coup d' talon mülé ; coup d' talon volant ; coup talon la-volé ; coup talon malgash ; coup talon valval ; coup talon zirondèl. 

volée, nom A30 ◊ Coups d’ergots à la volée (combat de coqs) : coup-d'sans-prande.

volée, nom A30 ◊ De haute volée [de grande envergure] : sapèr ; bébète ◊ Un hypocrite de haute volée : in sapèr fëy vakoi ; in bébète fëy vakoi. 

volée, nom A30 ◊ Semer à la volée : sème fol ◊ Semer à la volée une plate-bande de carottes : sème fol in plansh karote.