voler

voler, vb. intr. 01 [se déplacer, se maintenir dans l’air ou dans l’espace] : vol(e, é) ◊ Un oiseau qui vole haut dans le ciel : in zoizo (k') i vole en-l'air dann sièl.

voler, vb. intr. 02 [en parlant d’un objet, être projeté dans l’air à grande vitesse] : voltij(e, é), voltiz(e, é) ◊ Lorsqu’ils se disputent, les assiettes volent. Kan zot i fé zot ralé-poussé, zassiète i voltije. 

voler, vb. intr. 03 [piloter un avion ou un engin spatial, ou s’y trouver comme passager] : vol(e, é) ; amène lavion ◊ Ce pilote vole depuis cinq ans. Pilote-là i vole/ i amène lavion depi 5 an. ◊ Pour revenir de Nouméa, nous volerons de nuit. Po sorte Nouméa, arvnir, nout lavion va vole de nüite. 

voler, vb. intr. 04 [se déplacer très rapidement ; courir ; s’élancer ; se précipiter] : koure, kourir ; vol(e, é) ◊ Je vole chez ma sœur pour la remercier. Mi koure/ Mi vole la kaz mon* sër po remèrsié aèl. 

voler, vb. intr. 05 ◊ Voler au secours de qqn : porte vitman sekour in moune. 

voler, vb. intr. 06 ◊ Voler bas [(fam.) – être d’un niveau plutôt lamentable, en parlant de propos, de conversations] : raze zèrb. ◊ La conversation vole bas. La* konvèrsassion i raze zèrb.

voler, vb. intr. 07 ◊ Voler en éclats [être détruit, pulvérisé] : pète en flër ; ésploz(e, é) ◊ La vitrine du magasin a volé en éclats. La vitrine lo* magazin la-pète en flër.