voler

voler, vb. tr. 01 [s’emparer frauduleusement de ce qui appartient à un autre ; extorquer ; dérober ; détourner] : vol(e, é) ; bèze, bézé [trivial] ; kok(e, é) [trivial] ; fé shié [trivial] ◊ Voler un bijou à qqn : vole in moun in bijou. ◊ Voler de l'argent dans la caisse : poze inn rosh/ in galé ; koule inn* dal.

voler, vb. tr. 02 [faire passer pour sienne la création d’un autre] : vol(e, é) ; sousponp(e, é) ; fé shié [trivial] ; kok(e, é) [trivial] ; bèze, bézé [trivial] ◊ Des collègues m’ont volé mon idée. In bann kolèg la-vole/ la-sousponpe mon lidé. 

voler, vb. tr. 03 [déposséder une personne de ce qui lui appartient ; détrousser ; escroquer] : vol(e, é) ; roul(e, é) ◊ Ce financier vole les petits actionnaires. Finansié-là i vole/ i roule bann ti zaktionèr. 

voler, vb. tr. 04 [faire payer trop cher] : tape/ colle/ bate / kasse dans la tête ◊ J’ai eu le même vase pour seulement 30 euros, tu t’es fait voler ! Mwin l'ashté lo* mèm vaz po 30 leuro. Bann'a la-tape aou dans la tête. Bann'a la roule aou. 

voler, vb. tr. 05 [sans complément] : vol(e, é) ; poze 5 lève 6 ; passe la min ◊ Il avait déjà volé dans un autre magasin. Li té fine volé/ passe la min dann in ot magazin. 

voler, vb. tr. 06 ◊ Ne pas l’avoir volé [(fam.) – l’avoir bien mérité] : ◊ Cette gifle, tu ne l’a pas volée ! Klak-là, ou la-rodé !

voler, vb. tr. 07 ◊ Qui vole un oeuf vole un boeuf. Cèt i vole in zëf (lé) kapab vole in bëf. Volër d’zèf, volër d’bëf.

voler, vb. tr. 08 ◊ Voler habilement : trape èk le zié ; trape en dousse/ en missouk. 

voler, vb. tr. 09 ◊ Voler la vedette à qqn [accaparer l'attention du public au détriment de celui ou celle qui devrait en bénéficier] : vole lo* tour d' piédestal in moune.