voleur, voleuse

voleur, voleuse, adj. et nom 01 [qui a commis un vol ; qui vit de larcins] : volër ; volëz ; filou (CHuet);  kamaléon 2 patte ; min longue ; ra magazin ; bézër [trivial] ◊ La police a arrêté les voleurs. La polisse la-arète bann volër. ◊ Ces hôteliers sont voleurs avec les touristes. Bann patron lhotèl-là lé volër èk bann tourist.

voleur, voleuse, adj. et nom 02 ◊ Comme un voleur [en essayant de passer inaperçu] : en missouk ; en missoukante ◊ Partir comme un voleur : shape avèk en missouk. 

voleur, voleuse, adj. et nom 03 ◊ Crier au voleur : kriye volër.

voleur, voleuse, adj. et nom 04 ◊ Voleur particulièrement habile : trapër-d'zëf ; kolër-d’zèf ;bézër-d'zëf (au la] [trivial].