volonté

volonté, nom 01 [faculté de se déterminer à certains actes et de les accomplir] : volonté ◊ Une volonté hésitante : inn volonté en féston (en point-d'roz). 

volonté, nom 02 [énergie, fermeté avec laquelle on exerce cette faculté ; détermination] : volonté ◊ Elle n’arrive pas à arrêter de fumer, elle manque de volonté. Èl i gaingne pa arète fümé, èl i manke volonté.

volonté, nom 03 [décision prise par qqn, un groupe] : volonté ◊ Ne va surtout pas contre la volonté de tes parents. Sürtou alé pa kontr (la) volonté out papa-manman/ çak out papa-monmon i vé.

volonté, nom 04 ◊ À volonté [autant que l’on veut ; à discrétion] : à volonté ; kër plin ; tant k'ou i vé ; po alé ◊ Vin à volonté : de-vin tant k'ou i vé ◊ « Tikok aime bien aller à la maison de sa grand-mère : chez elle il y des mangues, des nèfles du Japon, des goyaves à volonté…» (traduit de Zistoir Tikok de Christian Fontaine). « Tikok i inm bien alé la kaz son granmèr : laba nana mang, bibas, gouyav a volonté… »

volonté, nom 05 ◊ Bonne volonté [intention réelle de bien faire] : bone volonté ◊ Mets-y de la bonne volonté ! [Fais un effort !] : Oté ! Mètte inpé la bone volonté !

volonté, nom 06 ◊ Mauvaise volonté : movèz : mové volonté. ◊ Montrer de la mauvaise volonté (à faire qqch) : ète movèz volonté ; rale dériér ◊ Personne pleine de mauvaise volonté : krapo.