vouloir

vouloir, vb. tr. 01 [appliquer sa volonté, son énergie à obtenir qqch] : vé, veu, vouloir ◊ Il veut ce poste. Li vé post-là. 

vouloir, vb. tr. 02 [(sans compl.) – avoir de la volonté] : vé, veu, vouloir ◊ Quand on veut, on peut. Si ou i vé, ou i gaingne (fé). 

vouloir, vb. tr. 03 [demander avec autorité ; réclamer ; exiger] : vé, veu, vouloir ; égzij(e, é) ; réklam(e, é) ◊ Je veux des résultats. Mi égzije ke néna (bon) rézülta.

vouloir, vb. tr. 04 [exiger de par sa nature, son autorité ; réquérir] : égzij(e, é) ◊ Le règlement veut que vous ne sortiez pas sans autorisation. Lo* règloman i égzije ke zot i sorte pa sans lotorizassion.

vouloir, vb. tr. 05 [avoir envie de ; désirer ; souhaiter] : vé, veu, vouloir ◊ Veux-tu de la crème glacée ? Ou i vé la glasse ? 

vouloir, vb. tr. 06 [avoir telle intention, tel projet ; ambitionner] : vouloir ◊ Il voudrait devenir prêtre. Li voudré rantre prètr /passe prètr.

vouloir, vb. tr. 07 [attendre qqch de qqn ; espérer] : vé, veu, vouloir ; rod(e, é) ◊ Que veut-elle de moi ? Koça èl i vé d' mwin/ i rode èk mwin ? ◊ Les vacanciers veulent du soleil. Bann vakansié i vé (d') solèy/ i vé néna solèy/ i rode solèy.

vouloir, vb. tr. 08 [demander comme prix] : demand(e, é) ◊ Combien voulez-vous de votre maison ? Konbien ou i demande po out kaz ? Kèl pri ou i demande po out kaz ? 

vouloir, vb. tr. 09 [être en état de ; pouvoir] : vé, veu, vouloir ◊ Cette boîte ne veut pas se fermer. Boite-là i vé pa fèrmé. ◊ L’ordinateur ne veut plus démarrer. Lordinatër i vé pü démaré. 

vouloir, vb. tr. 10 ◊ En veux-tu, en voilà [(fam.) – en grande abondance ; à profusion] : en poundiak ; en gonaj/ gonaz ; en pagaïy ; en nüaj, niaz ; en gaspiy ; en konfüzion [≠ fr. confusion] ; en füzion [≠ fr. fusion] ; en rafal ; en galé [pour des fruits sur l'arbre] ; en tapi, en matla [pour les fruits tombés au sol].◊ Des jeux vidéo en veux-tu, en voilà : jeu vidéo en poundiak.

vouloir, vb. tr. 11 ◊ Il en veut pour son argent [Il veut obtenir qqch répondant aux efforts fournis] : Li vé po son transpirassion.

vouloir, vb. tr. 12 ◊ Le bébé veut toujours les bras. Lo* pti baba i koné/ i rode rienk lo* bra.

vouloir, vb. tr. 13 ◊ N'en rien vouloir savoir [refuser d'écouter les objections, s'entêter] : ostin(e, é) ; pérzist(e, é).

vouloir, vb. tr. 14 ◊ Ne pas, ne plus vouloir : prétan pa/pü ◊ Il ne veut absolument plus aller à l’école. Li prétan pü alé lékol.

vouloir, vb. tr. 15 ◊ Que veux-tu ! Que voulez-vous ! [exprime la résignation] : Koça ou'a (ou va) fé ! ◊ Il faut s’y faire, que veux-tu ! I fo süporté, koça ou'a (ou va) fé !

vouloir, vb. tr. 16 ◊ Sans le vouloir [involontairement ; par mégarde] : sans faire par ékspré ; san fétéspré ; involontèr.

vouloir, vb. tr. 17 ◊ Savoir ce que parler veut dire [comprendre le sens caché de certaines paroles ; comprendre à demi-mot] : konprande (bann) demi-kozman. 

vouloir, vb. tr. 18 ◊ Veuillez agréer mes sentiments les meilleurs. Aksèpte, siouplé, mon méyër santiman. 

vouloir, vb. tr. 19 ◊ Veuillez continuer. Kontinüé, siouplé. 

vouloir, vb. tr. 20 ◊ Veuillez entrer, vous asseoir. Pran la pène rantré, assize/ assire [régional]. 

vouloir, vb. tr. 21 ◊ Veuillez m’excuser pour ce retard. Esküze amwin po lo* retar siouplé. 

vouloir, vb. tr. 22 ◊ Vouloir bien [accepter qqch, y consentir] : anbarasse pa [anbarasse ≠ fr. embarasser] ; antien pa [≠ fr. n'y pas tenir] ◊ Finalement, je veux bien voir ce film. Boudikonte, mi anbarasse pa woir film-là/ mi antien pa woir film-là. 

vouloir, vb. tr. 23 ◊ Vouloir du bien à qqn [avoir de bonnes, de mauvaises intentions à son égard] : vé d'bien (in moune). 

vouloir, vb. tr. 24 ◊ Vouloir du mal à qqn [avoir de mauvaises intentions à son égard] : anvé (d'in moune) [≠ fr. en vouloir] ; mofine (in moune) [polys.] ; néna mové kër pou in moune.

vouloir, vb. tr. 25 ◊ Vouloir en avoir le cœur net [vouloir savoir clairement à quoi s'en tenir] : ◊ Il veut avoir le cœur net. Li vé konète lo vré po vréman. 

vouloir, vb. tr. 26 ◊ Vouloir en finir [vouloir mettre fin à sa vie] : vé fini(r) èk la vie.

vouloir, vb. tr. 27 ◊ Vous l'aurez voulu !/ Vous l'avez voulu ! [Vous l'avez bien mérité !] : Ou la-rodé (Ou la-gaingné !) ! Bien fé po ou !

vouloir, vb. tr. 28 ◊ Vous voulez rire ? [Vous n'êtes pas sérieux, vous plaisantez !] : Ou i di ça po farsé. Ou i gaskone, là ! Ou lé po kasse lé küi là ![fam.].