vraiment

vraiment, adv. 01 [d’une manière conforme à la vérité ; réellement ; véritablement] : absoliman/obsolüman [dialec.] ; pou/po vré ; (pou/po) vréman ; pou/po toulbon ; pou/po toutbon ; pou/po-d’bon ; tro [rare] ◊ Il est vraiment malade. Li lé malade po toulbon. ◊ Quand il n'a vraiment plus de travail… L’hërk /Kank li na pü d' travaïy absoliman… ◊ J'ai vraiment téléphoné, mais ils n'étaient pas arrivés à leur maison. Mwin la-téléfone po vréman/ en vré, mé-soman zot té pokor arive zot kaz. ◊ Pour le déjeuner, il faudra préparer quelque chose qu'elle aime vraiment. Onz’hër, i fo fé kétshoz k’èl i ème tro.

vraiment, adv. 02 [marque un renchérissement ; franchement] : fransh vérité  ; fronsh vérité [dialect.] ◊ Vraiment, je ne te comprends pas. Fransh vérité, mi konpran pa aou. 

vraiment, adv. 03 ◊ Pas vraiment [pas complètement ; qu'un peu ; que vaguement] : koman ; vréman ◊ Ils n'étaient pas vraiment pauvres : zot té pa pov koman. Zot té pa vréman pov.