vue

vue, nom 01 [sens, dont l’organe est l’œil, qui permet de percevoir la lumière, les couleurs, la forme des objets ; vision] : vüe ; vizion ; zié, zieu ◊ Il a des troubles de la vue. Li néna problèm vizion/ de vüe/ de zié.

vue, nom 02 [action, fait de regarder] : zié, zieu ; vüe ◊ Elle détourna la vue de ce spectacle atroce. Èl la-détourne le* zié devan tablo térib-là. ◊ Elle s’évanouit à la vue du sang. Kan-k èl la-vü lo* sang, èl la-pèrde konéssanse.

vue, nom 03 [ce qui se présente au regard du lieu où l’on est ; panorama ; point de vue] : vü ; coup-d'ëy ◊ On a une belle vue de ce balcon. Néna in zoli vü depüi anlèr balkon-là. 

vue, nom 04 [image, représentation d’un lieu, d’un édifice, d’un paysage] : zimaj, zimaz ; foto ◊ Une vue typique d’Athènes : in zimaj tipik Atène.

vue, nom 05 [(fig.) – manière de voir, d’interpréter, de concevoir qqch ; conception ; point de vue] : manièr konprande ; manièr woir ; manièr kalkülé ; konsépsion ◊ Il a une vue pessimiste de la situation. Li néna in manièr péssimist woir la sitüassion.

vue, nom 04 ◊ À la vue : à linjür ; à klérvoi. ◊ Ils ne veulent pas que leur jardin soit à la vue de tout le monde. Zot i vé pa zot kour lé à linjür demoune.

vue, nom 05 ◊ À première vue [au premier regard ; sans examen approfondi] : premièr vü ; premié coup-d'zié.

vue, nom 06 ◊ Connaître de vue [seulement pour l’avoir vu] : konète de figür/ figuir.

vue, nom 07 ◊ En mettre plein la vue [(fam.) – éblouir ; impressionner] : inpression(e, é) ; fassin(e, é) [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.].

vue, nom 08 ◊ En vue de [dans l’intention de] : po, pou ; dan lidé ◊ Il fait des économies en vue d’acheter une voiture. Li ékonomize po ashète in lauto/ dan lidé ashète in lauto.

vue, nom 09 ◊ En vue ou bien en vue [visible ; à portée du regard] : bien vizib.

vue, nom 10 ◊ Être en vue [avoir une position de premier plan] : bien plassé.

vue, nom 11 ◊ Garde à vue [retenue par la police d'une personne supectée d'avoir commis une infraction, un délit ou un crime] : gardavü ◊ Sa garde à vue l’a immunisé contre l’envie de recommencer. Son gardavü la-fé passe son lanvi arkomansé/ la-guéri ali d'lanvi arkomansé/ la-vaksine ali kontr lanvi arkomansé. 

vue, nom 12 ◊ Naviguer, piloter à vue [sans l’aide d’instruments, en se guidant uniquement sur ce que l’on peut voir.] : navigue à la vü.

vue, nom 13 ◊ Seconde vue ou double vue [prétendue faculté de voir l'avenir ou des événements cachés] : doub regar.

vue, nom 14 ◊ Vue de l’esprit [conception théorique qui ne tient pas compte de la réalité, des faits] : téori dann vide ;