vulgaire

vulgaire, adj. 01 [qui est sans aucune élévation ; qui est ordinaire, commun, bas ; prosaïque] : tiatia ; vülguèr ◊ Cela fait vulgaire. I fé tiatia.

vulgaire, adj. 02 [qui est quelconque ; banal ; courant ; ordinaire] : ordinèr ; pa fin ; lo* tas ◊ C’est une rose des plus vulgaires. Ça inn* roz ordinèr/ inn* roz  lo* tas po toulbon.

vulgaire, adj. 03 [qui manifeste une marque d’éducation, de délicatesse ; de raffinement] : vilin manièr ; tiatia ◊ Une femme vulgaire : inn* fanm tiatia. 

vulgaire, adj. 04 [se dit d’un mot, d’une expression qui choque par son caractère ordurier ou obscène ; trivial] : tiatia ; boush-sal ; guël-sal.

vulgaire, adj. 05 [qui appartient à la langue courante (par opp. à scientifique)] : kouran ; toulézour ; popülèr [polys voir « à la mode », « renommé »] ◊ « Laurier » est le nom vulgaire de « Laurus nobilis ». Lorié-kari, ça lo* nom toulézour/ lo* nom pa-sientifik le « Laurus nobilis ». 

vulgaire, adj. 06 ◊ Le latin vulgaire [la langue latine parlée dans l’ensemble des pays qui constituaient l’Empire romain et qui a donné naissance aux différentes langues romanes] : latin popülèr ; latin vülguèr [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.].