yeux

yeux, nom 01 [organe pair de la vue ; globe oculaire] : zié* ; kanète le zié ◊ Sylvain a suivi Nathalie des yeux jusqu’au bout de l’allée. Sylvain la-pa tire le zié dessi Nathalie jiska la fin lalé/jüska dann boute lalé. 

yeux, nom 02 [cet organe en tant que partie du visage, et élément de la physionomie] : zié* ◊ Les yeux noirs et brillants : zié longani. ◊ Les yeux bleus : zié bleu*. ◊ Les yeux affectés de strabisme : le zié gidagosh, le zié kayloush. 

yeux, nom 03 [cet organe, en tant qu’il manifeste les émotions ou sert à l’expression des pensées] : zié* ◊ Sa colère se lit dans ses yeux (dans son regard). I lire/ i voit la kolèr dann son zié.

yeux, nom 04 [cet organe, considéré dans sa fonction, la vision, ou comme symbole de la perspicacité, de la vigilance] : zié* ◊ Il a de bons yeux. Li néna bon zié. Li woi bien klèr. Li néna zié lo*shate.

yeux, nom 05 [cet organe, considéré dans les mouvements qui lui sont propres] : zié* ◊ Lever, baisser les yeux : lève, bèsse le zié.

yeux, nom 07 [petit bourgeon naissant ou reste des fleurs dans certains fruits composés] : zié* ◊ Les yeux d’une pomme de terre : le zié in pome-de-terre. ◊ Les yeux de la canne à sucre : le zié kane. ◊ Les yeux de l'ananas : le zié zanana. 

yeux, nom 08 [cavité dans la pâte d’un pain, de certains fromages] : trou.

yeux, nom 09 [petit cercle de graisse à la surface d’un bouillon] : ron-d'grèsse (dann bouyon) 

yeux, nom 10 ◊ A mes yeux [manière de voir, sentiment selon moi] : selon mwin ; po mwin ; dapré mwin ◊ À mes yeux, il est le plus gentil des hommes. Po mwin/ selon mwin, boug-la le* plus janti bononm.

yeux, nom 11 ◊ Cela coûte les yeux de la tête [cela coûte très cher] : Ça i pèrse la posh palto / i fatigue la posh/ i manje larjan demoun.

yeux, nom 12 ◊ De gros yeux : gro zié ; gro kanète de zié ; gro kanète biyar ; zié babouk ; zié d'bëf ; zié gardien d'fë ; zié kabésh ; zié kabri ; zié poupète ; zié sheval. 

yeux, nom 13 ◊ Entre quatre yeux [en tête à tête] : zié dann zié ; rantr 4 zié.

yeux, nom 14 ◊ Faire les gros yeux [regarder très sévèrement] : argarde gro-zié ; argarde en bète, argarde en grène [trivial]. ◊ Pierre est encore rentré en retard pour dîner, sa mère lui a fait les gros yeux. Pierre la-arive ankor en retar po lhër d'manjé. Son manman la-argarde ali gro-zié. ◊ Un gars qui me fait les gros yeux. : in boug (k’)i guète amwin d’ travèr (Jules Joron, A cause Fifine). 

yeux, nom 15 ◊ Faire les yeux doux [chercher à séduire] : fé zié dou ◊ Il me fait les yeux doux. Son zié i shavire dessi mwin (BGam.). 

yeux, nom 16 ◊ Fermer les yeux à quelqu’un [l’assister au moment de sa mort] : férme le zié in moune. 

yeux, nom 17 ◊ Fermer les yeux sur quelque chose [faire semblant de ne pas voir, de ne pas comprendre] : fé pa in compte avék ; férme le zié dessi in nafér ; fé konmsi ou i woi pa. 

yeux, nom 18 ◊ Il a les yeux plus gros que le ventre (a) [Il n'est pas capable de manger tout ce qu'il a mis dans son assiette.] : Son zié lé plüs gran k' son ventr.

yeux, nom 19 ◊ Il a les yeux plus gros que le ventre (b) [(fig.) – Il voit trop grand dans ses projets, se surestime] : Li vize tro haut.

yeux, nom 20 ◊ Il/ elle a ouvert de grands yeux [il/ elle a été très étonné (e)] : Son zié la-karkiyé. 

yeux, nom 21 ◊ J’ai pu le constater de mes propres yeux. Mwin la-konstate /rande compte par mwin-mèm. 

yeux, nom 22 ◊ Les yeux fermés – faire qqch les yeux fermés [connaître parfaitement qqch.] : lo* zié fèrmé. ◊ Je ferais cela les yeux fermés. Mi gaingne fait ça (lo*) zié fermé. 

yeux, nom 23 ◊ Les yeux fermés [Avoir totalement confiance dans une pers.] : zié fèrmé ◊ Je suivrai ses conseils les yeux fermés. Mi süive ali (lo*) zié fèrmé. 

yeux, nom 24 ◊ Ne pas avoir froid aux yeux [avoir du courage, de l’énergie] : néna la rasse ; néna le kër. la pa për ryin.

yeux, nom 25 ◊ Ouvrir les yeux (jeu de cache-cache) : déboush(e, é). ◊ Prêt ou pa, j'ouvre les yeux. Paré, pa paré, mi déboushe.

yeux, nom 26 ◊ Ouvrir les yeux [voir la réalité telle qu’elle est] : rouve/ rouvèr le zié.

yeux, nom 27 ◊ Sauter aux yeux ou crever les yeux [être évident] : lé klèr (ke) ; i voi rienk ça mème ◊ Cela crève les yeux que, demain, les dockers vont se mettre en grève. Lé klèr (ke) bann dockèr, demin, va mète atèr. 

yeux, nom 28 ◊ Sortir par les yeux [être dégoûté, écœuré par qqn ou qqch] : sorte par lo* trou-d'nez ◊ Ce garçon me sort par les yeux. Garson-là i sorte amwin par lo* trou-d'nez. 

yeux, nom 29 ◊ Yeux bridés. Le zié gansé/ shinoi/ fermé/ en boutonièr palto [désobl.] ; zié mimite. 

yeux, nom 30 ◊ Yeux chassieux [qui sont affectés de chassie, substance gluante qui s'amasse au bord des paupières] : zié malol ; zié malolé. ; zié-la-mote ; zié plin kaka-d'zié [très fam.]. 

yeux, nom 31 ◊ Yeux exorbités [qui sortent de l'orbite] : zié (k') i sorte. [Les équivalents suivants son plus ou moins péj.] : zié (d')bëf ; zié babouk ; zié boklèr ; zié gardien d'feu/ do-fé ; zié kabo-d'fon ; zié kabri ; zié kamaron ; zié krapo ; zié le thon ; zié makabi ; zié poisson ; zié poupète ; zié sheval ; zié shevrète ; zié vivano. 

yeux, nom 32 ◊ Yeux révulsés [tournés de telle façon qu'on ne voit. presque plus la pupille] : zié i tourne à lanvér/ i vire d'lanvèr ; zié shaviré.