zéro

zéro, nom 01 [signe numérique représentant une valeur nulle ; le chiffre noté 0] : zéro ◊ Avoir un zéro : gaingne in zéro, in lok, in loksho [polys.], inn* mang karote [plaisant.], inn* roue bissiklète [plaisant.], inn* roue lauto [plaisant.] ◊ Zéro pointé : zéro kalbasse (la fümé gran bois) ; zëf kalbasse [trivial].

zéro, nom 02 [valeur, quantité, grandeur numérique nulle ; néant ; rien] : zéro ◊ Dix plus zéro égale dix. 10 plüs zéro i égale 10. 

zéro, nom 03 [(fam.) – personne dont les capacités sont nulles ; nullité] : zéro ; linkapab ◊ C'est un zéro à la gauche d'un chiffre. Ça in zéro à la gosh in shif.

zéro, nom 04 [point de départ de l'échelle de graduation d'un instrument de mesure] : zéro ◊ La température est tombée à zéro. La tanpératür la-déssande jiska zéro degré.

zéro, nom 05 ◊ Avoir le moral à zéro [être déprimé, aller très mal] : éte à-tèr ; ète dépité ; ète à plate ◊ Quelqu'un qui a le moral à zéro : in tête i done pü ; in tête vide ; in tête fèb ; in moun i anpé pü èk traka ; in moun i voi lo diabe en pijama.

zéro, nom 06 ◊ Numéro zéro [exemplaire d’un journal précédant le lancement du premier numéro] : nüméro zéro.

zéro, nom 07 ◊ Partir de zéro [commencer en partant de rien avec ses seules capacités] : komanse à zéro. 

zéro, nom 08 ◊ Réduire à zéro [anéantir] : détrui(re) ; déshoun(e, é) ; kassé-brizé nèt. 

zéro, nom 09 ◊ Repartir de zéro [recommencer après un échec complet] : rekomanse/ arkomanse à zéro ; arkomanse toute ; arkomanse nèt.

zéro, nom 10 ◊ Reprendre à zéro [recommencer au début] : arpran toute depi premié débü/ depi komansman ; arkomanse dépi komansman.

zéro, nom 11 ◊ Zéro ! [(fam.) – indique un rejet total] : inn tiok ! ; in mou'ng ! ; in mèrde ! [trivial].