beaucoup

beaucoup, adv. 01 [devant un nom, exprime une grande quantité : bien (des) ; bien (du) ; nombreux…] : in bonpé ; in flo ; in paké ; in galo ; in gonaj ; in kamion ; in larmé ; in milion ; in péi [ancien] ; in rafal ; in rame ; in sharoyaj/ sharoyaz ; in takon ; in tas ; in tas ek/ plüs in paké ; in vôyaj ; in(n) baroté ; in(n) bordé ; in(n) flopé ; in(n) kantité in rame/ ranm ; in(n) révolüssion ; in(n) sharète ; in(n) tralé ; in(n) shié [trivial] ; garni (adj.) ; foulé (adj.) ; kouzü ; plin (adj.) ; in pti-peu (par antiphrase) ; kétshoz [par antiphrase] ; en poundiak ◊ Beaucoup d'argent : gro larjan/ larjan en kantité/ en poundiak ; in tas la moné ; gro paké la moné. ◊ Il n’y a pas beaucoup de monde à la piscine. Na pwin bonpé/ in tas/ in kantité demoune la pissine. ◊ Il y a beaucoup de monde. Lé kouzü demoune/ …. ◊ Il n'y avait pas beaucoup de morue dans les acras. Navé pwin in bonpé/ in tas/ in paké/ in takon/ in péi la mori dans lo* boulète. ◊ Il y avait beaucoup de monde sur le quai pour assister au départ de ce bateau. Navé in flo d’moune dessi le quai po vèye bato-là partir. ◊ Il y avait beaucoup de monde. Navé in coup d’moune ; té kouzü dmoune. ◊ Il y avait beaucoup de restaurants. Navé plin réstoran. Té garni réstoran. ◊ Le docteur a beaucoup de malades à visiter. Le doktër néna in bonpé/ in tas/ in paké/ in takon/ in péi/ in ranme malade pou li alé voir. ◊ Les vendeurs de letchis attiraient beaucoup de monde. Bazardié létshi té i rale bonpé demoune/ in flo demoune/ …. ◊ Il manque beaucoup de choses dans leur épicerie. I manke in pti peu d'zafèr dans zot boutik. ◊ Dans cette cocotte, il entre beaucoup de choses. Dann marmite-la i rante kétshoz.

beaucoup, adv. 02 [accompagnant un verbe, exprime une forte intensité, un fort degré, sert à renforcer le degré de comparaison] : (in) bonpé ; in tas ; in paké ; in tas èk in paké ; in péi [ancien] ; in plakar [ancien] ; in pti peu [par antiphrase] ; in ranme/ rame [uniquement pour ce qui peut être compté] ; in kargo ; in takon ; in tas ; in gro tas ; in(n) shié [trivial] ; kétshoz [par antiphrase] ; in paké ◊ Sylvain aime beaucoup le séga. Sylvain i ème séga (in) bon-pé. ◊ Yves travaille beaucoup plus que Julie. Yves i travaïye in bon-pé plüs ke Julie. ◊ Il a beaucoup changé. Li la-shanje in bon-pé/ li la-shanje in-tas ◊ Tu lis beaucoup. Ou i lire in bon-pé/ ou i lire in tas/ ou i lire in paké. ◊ Il pleut beaucoup. La plüi i done paké. La plüi i joué pa. ◊ Il mange beaucoup. Li manje in bonpé/ in milion. 

beaucoup, adv. 03 [pris nominalement] : in-tas ; in bonpé ; in gonaj/ gonaz ; in kantité ; in larmé ; in milion ; in paké ; in tas èk in paké ; in ranme ; in takon ; in(n) shié [trivial] ; plin ◊ Trois zéros en une semaine, cela fait beaucoup. Troi zéro dans la semène, i fé in bonpé/ in tas/ etc. ◊ Ils sont beaucoup à le dire. Na in bon-pé/ in gonaj/ in kantité/ in larmé/ … i di ça. ◊ L'âge y est pour beaucoup. Laj i compte po in bon-pé.

beaucoup, adv. 04 ◊ De beaucoup, loc. adv. [indique une différence considérable ; de loin ; largement] ◊ Il a gagné la course de beaucoup. Li la gaingne lékourse [ancien]/ la kourse èk in bon pé lavanse. Li larive premié loin devan lézot. ◊ Il était de beaucoup le meilleur. Li té in bon-pé plüs for (plüs méyër) ke lézot. Li té in bonpé plüs gabié ke lézot. ◊ Il s'en faut de beaucoup qu' il réunisse autant d'argent [Il est très loin du compte] : Néna ankor (po li débate) avan li ramasse toute ce larjan-là.