fixer , vb. A, tr.

fixer A, tr. 01 [établir dans une position, un lieu fixe ; accrocher ; attacher ; maintenir ; coller] : fiks(e, é) ; amar(e, é) ; coll(e, é) ; krosh(e, é) ◊ La bibliothèque a été fixée au mur. La-fikse/ la-amare la/ le bibliotèk èk lœ mir. ◊ Le maire a fait fixer en terre les bancs du square. Lœ maire la-fé scèle dan la tèr (la patte) lœ bann banc lœ jardin püblik.

fixer A, tr. 02 [regarder de façon continue ou insistante ; appliquer son attention sur quelqu’un, quelque chose ; observer ; scruter] : guète, guété ; vèye, véyé ◊ A. fixait C. et R. du regard. A. té i guète C. èk R. /té i tire pa son zié dessi C. èk R. ◊ Fixer qqn dans les yeux. Glasse in moun.

fixer A, tr. 03 [déterminer, définir précisément ; arrêter ; établir] : fiks(e, é) ◊ Le patron du restaurant a fixé le prix de son menu. Lœ patron réstoran la-fikse lœ prix son menü. ◊ La prochaine réunion du conseil municipal est fixée au 22 novembre. La-fikse lœ proshin rénion konsèy münissipal po lœ 22 novanm.

fixer A, tr. 04 [(technique) – recouvrir de fixatif ; empêcher de varier, d’évoluer, de s’altérer ; stabiliser] : fiks(e, é) ◊ Il faut fixer la couleur. I fo fikse la koulër.

fixer A, tr. 05 [donner un objet, une direction aux aspirations de quelqu’un ; stabiliser] : stabiliz(e, é) ◊ Le mariage le fixera peut-être. Somanké lœ maryaj va stabilize ali.

fixer A, tr. 06 [sortir quelqu’un du doute en le renseignant, en lui donnant une réponse] ◊ Il est fixé sur mes sentiments. Astër li koné mon santiman.