bête

bête, adj. 01 [qui manque d'intelligence ; borné ; stupide ; idiot] : bète ; bourik ; kokol ; kouyon [très fam.] ; grène [trivial.] ◊ Mme C. est bête et méchante. Madanm C. lé bète/ lé bourik/ lé kokol, en-plüs èl lé méshan.

bête, adj. 02 [se dit d’une personne distraite, qui manque d'attention ; écervelé ; étourdi] : (ke) la tête lé pa en plasse ; (ke) léspri lé dann boutèy/ dann kalbasse/ dans la lüne ; tête-fol. ◊ Que je suis bête ! j’ai oublié mes clés. Ouça mon tête i lé ! Mwin la-oubliye la klé/ mon klé ! 

bête, adj. 03 [absurde, désolant et regrettable ; malheureux] : bète ; kouyon [très fam.] ◊ Un accident bête : in laksidan bète/ in laksidan kouyon. ◊ C'est bête que tu ne viennes pas. Lé regrétan ou i vien pa. 

bête, adj. 04 ◊ Bête à manger du foin. [Voir Bête comme ses pieds].

bête, adj. 05 ◊ Bête comme ses pieds. bète à/ po manje la païy ; bète à/ po manje le foin ; bète à/ po manje maniok/ patate avèk la peau/ manje patate san plüshé ; bète jisko dèrnié degré ; bète konm in ane/ in bourik ; bète konm in(n) bète ; bète konm in mülé ; bète konm in pou ; bète konm in zandouy mal bouré ; bète konm in(n) püce ; bète konm katr koshon marié ansanm ; bète konm la lüne de mars ; bète konm sheval jandarm ; bète konm shevrète (néna la taïy dans la tête) ; bète konm son doigt-d'pié ; bète parèy marmaïy [ancien] ; bète san rézon ; kokol ; kouyon konm la lüne lé ron [fam.] ; kouyon konm la pièr [fam.] ; plüs bète ke shemin lé longue ; plüs bète/ plüs kouyon ke son doigt-d'pié.

bête, adj. 06 ◊ Bête comme un âne [Voir Bête comme ses pieds].

bête, adj. 07 ◊ Bête comme une oie [Voir Bête comme ses pieds].