bleu(e)

bleu(e), adj. 01 [de couleur bleue] : bleu ◊ Léonie a cueilli un bouquet de fleurs bleues. Léonie la-kasse in bouké flër bleu. 

bleu(e), adj. 02 [se dit de la couleur bleuâtre de certaines peaux sous l’effet du froid] : bleu ◊ Sulette a les mains bleues de froid. La min Sulette lé bleu èk la fré.

bleu(e), adj. 03 [se dit d’une viande très peu cuite, très saignante] : shodé 2 koté ◊ Beaucoup de Réunionnais ne mangent pas de bifteck bleu. Bon-pé Rényoné i manje pa biftèk shodé 2 koté.

bleu(e), adj. 04 ◊ Bleu marine [bleu foncé] : bleu-marine.

bleu(e), adj. 05 ◊ Col bleu (a) [un ouvrier] : travayër manüèl ; zouvrié. 

bleu(e), adj. 06 ◊ Col bleu (b) [matelot de la Marine Nationale] : solda-d'marine ; marin-solda.

bleu(e), adj. 07 ◊ Colère bleue [colère très violente] : tanguène ; tani ◊ Il est dans une colère bleue. Son tanguène la-lévé. Son tani la-lévé. Li la-manje mafate-anboi. Li lé en shalër/ en brèz/ en tizon.

bleu(e), adj. 08 ◊ Être fleur bleue [trop sentimental, naïvement romantique] : tro santimantal ; romantik ; santimantik-romantal [plaisant.] ; kër tann.

bleu(e), adj. 09 ◊ Être un cordon bleu [être un très bon cuisinier (une très bonne cuisinière)] : gran küizinié/ küizinièr ; küizinié/ küizinièr gabié.

bleu(e), adj. 10 ◊ La planète bleue [la Terre] : planète bleu [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.].

bleu(e), adj. 11 ◊ Peur bleue [peur très intense] : kap-kap [polys.] ; për ; pète [nom ; fam.] ; moulkanaj, moulkanaz [plaisant.] ◊ Avoir une peur bleue : gaingne kap-kap ; moule kane ; moule poiv ; gaingne la tranblade. ◊ Il a une peur bleue des scolopendres. Li gaingne kap-kap devan cent-pié/ son ki i moule kane [trivial]/ poiv [trivial]/ son ki i serre [trivial]/ i bate karte [trivial] ; in fil gréssé i passe pi [trivial]. ◊ Elle a une peur bleue de sortir seule la nuit. El i gaingne kape-kape/ èl i moule kane/ i moule poive/ el i gaingne la tranblade, son moulcanomètre lé à zéro (JAlb. plaisant.) si i fo sorte déor, tou-seul, la nuite.