flatter , vb. A, tr.

flatter, vb. A, tr. 01 [chercher à plaire à quelqu’un par des louanges fausses ou exagérées ; encenser] : passe la pomade ; anmièle, anmiélé ; faire flatri ; antour(e, é) [polys.] ; mète de-mièl ; éssèye fé dor (demoun) (DECOI) ; tape dessi zépol ; flate/ lèshe lœ ki [trivial]/ flate la fèsse [trivial] ◊ Elle ne cesse de flatter les clientes. èl i arète pa anmièle/ faire flatri/ passe la pomade son bann kliante.

flatter, vb. A, tr. 02 [éveiller, entretenir avec complaisance une passion, un sentiment bas ; encourager] : soutir(e, é) [polys.] ◊ Flatter la vanité de quelqu’un. Soutire lorguëy/ la vantardiz in moun.

flatter, vb. A, tr. 03 [présenter quelqu’un sous une apparence qui l’avantage ; avantager, embellir] : rœlève, relvé ; aranj (e, é)/ aranz (e, é) ; rœfé, rœfèr ; mète en valër ◊ Cette robe la flatte. Robe-la i aranje aèl/ i rœfé aèl/ i mète aèl en valër…

flatter, vb. A, tr. 04 [charmer, affecter agréablement un sens, l’esprit] : angant(e, é) ; akokin(e, é) [intr. ; polys.] ◊ Cette musique flatte l’oreille. Müzik-la i angante. Müzik-la i karèsse lœ zorèy.

flatter, vb. A, tr. 05 [plaire vivement à quelqu’un ou le rendre fier] ◊ Votre visite me flatte. Mwin lé fièr out vizite.

flatter, vb. A, tr. 06 [caresser un animal du plat de la main] : karèsse, karéssé.