bloquer

bloquer, vb. tr. 01 [empêcher qqch, qqn de bouger de se déplacer ; immobiliser ; retenir ; coincer] : kal(e, é) ; blok(e, é) ; apüiy(e, é) ◊ Bloquer la porte : bloke la porte ; apiye la porte.

bloquer, vb. tr. 02 [serrer complètement, au maximum] : blok(e, é) ; serre à-fon ◊ Bloquer un boulon : bloke in boulon ; serre in boulon à-fon.

bloquer, vb. tr. 03 [rendre un passage impraticable ; barrer ; obstruer] : blok(e, é) ; boush(e, é) ; bar(e, é) ; anbar(e, é) ◊ Une voiture en panne bloque la rue. In lauto en panne i boushe shemin/ i bloke shemin/ i bare shemin. ◊ Les parents ont bloqué la route pour obliger le maire à venir leur parler. Bann paran la-anbare shemin po oblije lo maire vnir koze èk zot. 

bloquer, vb. tr. 04 [(économie) – suspendre la libre disposition des biens, empêcher tout mouvement d’augmentation, rendre inutilisable ; geler] : blok(e, é) ◊ Bloquer un compte : bloke in compte. 

bloquer, vb. tr. 05 [empêcher d'agir ou de réagir intellectuellement] : blok(e, é) ◊ Le fait de parler devant tout le monde la bloque. Koze devan toulmoune i bloke aèl/ ali. 

bloquer, vb. tr. 06 [consacrer une certaine période de temps à quelque chose, à quelqu’un ; rassembler des choses à faire dans cette période] : konsakr(e, é) ; blok(e, é) ; kal(e, é) ; rézèrve in temps po ; pran in temps po ◊ Je bloque ces trois jours pour faire la comptabilité de notre association. Mi konsakre/ mi kale/ mi bloke troi jour-là po fé la kontabilité nout lassossiassion. 

bloquer, vb. tr. 07 ◊ Bloquer le ballon [l'arrêter dans sa course en l'attrapant] : bloke balon ; kale balon. 

bloquer, vb. tr. 08 ◊ Bloquer un projet, une entreprise : blok(e, é) ; kal(e, é) ; brüle lo papié ◊ Pierre a bloqué le chantier car il n'a pas été payé. Pierre la-bloke/ la-kale lo* shantié akoz la-pa pèye ali.