bois

bois, nom 01 [matière végétale ligneuse] : deboi, doboi ; boi ◊ Les enfants ont ramassé du bois pour faire du feu. Marmaïy la-ramasse de-boi po alüme de-feu. ◊ Ils ont ramassé du bois de filao. Zot la-ramasse de-boi filao. ◊ Le bureau est en bois de tamarin. Le* büro lé en (boi-d') tamarin.

bois, nom 02 [forêt naturelle] : foré [polys.] ; bois ◊ Les Vinson vont se promener dans les bois. Bann Vinson i sava bate-karé dans la foré. ◊ Il s'est caché dans les bois. Li la-kashiète dann bois/ dans la foré. ◊ Les cul terreux ne savent pas construire : il pleut et ils se réfugient dans les bois. Zabitan (i) koné pa fé la kaz : la plüi tonbé (si la plüi i tonbe), (li) kouri dann bois (zot i koure dann boi). [Ch. pop. réu.]. 

bois, nom 03 [lieu couvert ou planté d’arbres ; forêt plantée] : karo-d'boi. ◊ Petit bois d'acacias : karo zakassia ; karo d’kassia.

bois, nom 04 [os des cervidés poussant sur leurs têtes] : korne [comme dans korne-de-sèrf]. 

bois, nom 05 [objet ou partie d’un objet en bois ; manche ; cadre] : boi ◊ La balle a tapé contre le bois de ma raquette. La balle la-tape dessi le boi mon rakète. ◊ Un bois d'allumette : in boi (-d')zalimète.

bois, nom 06 ◊ Avoir la gueule de bois [avoir la bouche sèche après un excès de boisson] : néna lanpa/ lanpak ; néna la boush en pâte.

ZZ néna rouli la boisson (DHon.) 

bois, nom 07 ◊ Bois à brûler : bois sèk ; bois po brülé ; bois-d'shofaj. 

bois, nom 08 ◊ Bois à fibres torses : bois torsadé/ bois vissé.

bois, nom 09 ◊ Bois d'Inde [Plante à fleurs de la famille des myrtaceae ; Pimenta racemosa] : ravansar, zavansar, avansar, (pti) katrépisse. 

bois, nom 10 ◊ Bois de qualité médiocre : boi brède morèl ; bois papaïy. 

bois, nom 11 ◊ Bois fendu : bois fandü/ fandi ; pti-bois ◊ Morceau de bois fendu : büshète.

bois, nom 12 ◊ Bois flotté : bois la dériv.

bois, nom 13 ◊ Bois mort : bois sèk ◊ (énigme : ) On rejette celui qui est vivant pour ramasser celui qui est mort ? – Du bois à brûler (on ramasse du bois mort). (Sirandane : ) I jète çak lé vivan pou ramasse çak lé mor ? – deboi pou brülé (i ramasse sak lé sèk).

bois, nom 14 ◊ Bois présentant des nœuds : bois kordé. 

bois, nom 15 ◊ Bois vert : bois vert. ◊ On brûlait souvent du bois vert. Souvandéfoi nou té i brüle bois vert. 

bois, nom 16 ◊ Montrer de quel bois on se chauffe : montre kèl koté brinjèl i sharje ! / ki koté (formule ancienne) brinjèl i sharje 

bois, nom 17 ◊ Ouvrier du bois : boizër ; zouvrié boizër ; zouvrié-d'bois ; zouvrié-d'foré.

bois, nom 18 ◊ Petit-bois [ensemble des brindilles, d'éclats de bois utilisées pour démarrer le feu ou l'activer] : pti bois d'feu ; pti brann ; pti bransh ; pti branshaj ; brindiy ; broussaïy, borsaïy ; farine de bois ; fouète de bois ; pti frish ; pti gadin-d'bois ; kopo, koupo ; nik de bois ; païy brann ; païy feu ; pti-bois (d'feu) ; raklür-d'bois ; rataïy de bois ; retaïy ; zangzang de bois ; zartaïy de-bois ; zékli d'bois (fandü) ; zèngzang ; zig de-bois ; zigzig de bois ; zik/ zine/ zïng de-bois ; zingzang de-bois. 

bois, nom 19 ◊ Plat cuisiné au feu de bois : kari/ manjé feu-d'boi ; manjé kui au bois.

bois, nom 20 ◊ Une maison en bois : in(n) kaz en bois ; in(n) kaz en plansh.