boîte

boîte, nom 01 [récipient facilement transportable ; coffret ; écrin] : boite ; bwète [ancien] ◊ Adèle a couché sa poupée dans une boîte à chaussures. Adèle la-mètte son poupète po dormi(r) dann in boite soulié. ◊ Yvon a porté une boîte de chocolats à Jozéfa. Yvon la-porte in boite shokola po Jozéfa. ◊ Boîte en fer-blanc : boite fèrblan. ◊ Boite de conserve pleine (boîte de sardines ; de légumes secs) : boite (boite sardine, boite le grin) ◊ Boite de conserve vide : mok ; mok (en tol). 

boîte, nom 02 [contenu d'une boîte] : boite ◊ Au repas de midi, nous avons mangé une boîte de sardines. Onze hër, nou la-manje in boite sardine.

boîte, nom 03 [(fam.) – établissement ouvert la nuit, où l’on peut danser et boire ; discothèque] : boite ; boite-de-nüite ; dancing [ancien] ; salon d'bal [ancien] ◊ Il sort en boîte le samedi soir. Lo samdi, li sorte en boite (-de-nüite). 

boîte, nom 04 [ (fam.) – lieu de travail ; entreprise] : lantropriz/ lantrepriz ; boite [récent].

boîte, nom 05 ◊ Boîte à gants : boite-à-gan. 

boîte, nom 06 ◊ Boîte à/ aux lettres : boite-à-lète. ◊ Jules a mis le journal dans la boîte. Jules la-koule lo* zournal dann lo* boite-à-lète.

boîte, nom 07 ◊ Boîte crânienne : boite servo ; koko d'tête.

boîte, nom 08 ◊ Boîte de dérivation : boite dérivassion ; boite konéksion. 

boîte, nom 09 ◊ Boîte de vitesse : boite vitèsse.

boîte, nom 10 ◊ Boîte noire : boite noir. 

boîte, nom 11 ◊ Boîte postale : boite-postal. 

boîte, nom 12 ◊ Boîte vocale : boite-vokal. 

boîte, nom 13 ◊ Mettre en boîte [taquiner ; chambrer ; charrier ] : gaspiy(e, é) ; gaskon(e, é) ; takin(e, é) ; kasse les-küi.

boîte, nom 14 ◊ Ouvre-boîte : rouve-boite ; louvre-boite. ◊ Cet ouvre-boîte marche avec des piles. Rouvre-boite-là i marshe sanm/ èk (la) pil.