bord

bord, nom 01 [côte, rivage, berge, rive] : bord ◊ Yvon passe ses vacances au bord de la mer. Yvon i passe son vakanse bord-d'mer / bord-la-mer/ bordaj-la-mer ; litoral [rare ; récent]. 

bord, nom 02 [limite extérieure d'une voie de communication terrestre] : bordaj, bordaz ; bord ◊ Des agaves poussent sur les bords de la route. Shoka i pousse (dann) bord-d'shemin/ dann bordaj shemin/ bord shemin. 

bord, nom 03 [limite intérieure d'un voie de communication terrrestre] : bord ; bordür ◊ Réparer les bords de la route : aranje la bordür shemin / le bord shemin. 

bord, nom 04 [limite intérieure d'un champ] : bord, bordaj, bordaz ◊ Les bords du champ de canne à sucre : bord/ bordaj karo kane.

bord, nom 05 [extrémité d'un objet] : bord ◊ Sulette est assise sur le bord de la chaise. Sulette lé assize dessi le* bord la shèz. 

bord, nom 06 [employé au pluriel, limites] : bordür ◊ Les bords du cyclone : bordür siklone.

bord, nom 07 [limite supérieure d'une cavité] : bord ◊ Il remplit son verre jusqu’au bord. Li ranpli son verre jiska le bord. 

bord, nom 10 [côté d’un bateau] : koté ◊ Ils sont attaqués des deux bords. I atake azot 2 koté. 

bord, nom 11 [le bateau lui-même] : bord ◊ Le commandant de bord : lo* komandan-d'bord.

bord, nom 12 ◊ À bord de, locution prépositive : à-bord ◊ Les passagers sont montés à bord du navire. Bann passajé la-monte à-bord lo* bato. 

bord, nom 13 ◊ À plein bord : bord-en-bord ; au marjé ◊ Le torrent coule à plein bord. La ravine i gonfle/ i koule bord-en-bord / lé bord-en-bord/ en gran/ for/ plin. La ravine lé au marjé. La ravine i koule à-tribor. [plaisant.]. La ravine lé büté de-leau [plaisant.]. 

bord, nom 14 ◊ Être au bord de, locution prépositive [sur le point de ; proche de] : paré po ; pa-loin (d') ; tarde-pa ◊ Il était au bord des larmes. Li té pa loin pléré/ Li té tarde pa po pléré. 

bord, nom 15 ◊ Être du même bord que qqn [partager les opinions de qqn] : lé mèm bande. 

bord, nom 16 ◊ Fabriquer avec les moyens du bord : bourkant(e, é). 

bord, nom 17 ◊ Journal de bord : zournal-de-bord.

bord, nom 18 ◊ Lancer qqn par dessus bord : jète in moun à la mer/ palanke in moune dan la mer.

bord, nom 19 ◊ Sur les bords [légèrement ; iron. beaucoup] : inpé (+ reduplication de l'adjectif) ◊ Il est un peu con sur les bords. Li lé inpé kouyon-kouyon.

bord, nom 21 ◊ Virer de bord (b) [changer d'opinion, de parti] : vire la mok [polys.] ; vire lo* kabaïy ; vire lo* touk ; dévire la mok ; fé in balokaj/ balokaz ; mètte deux külote ; shanje la mok ; shanje lo* palto ; vir(e, é).