bouche

bouche, nom 01 [orifice du visage par où passe les aliments, la voix ; cavité constituant le début du tube digestif de l’homme et de certains animaux] : boush ◊ Il met son pouce dans sa bouche et s’endort. Li mètte son pouce dann son boush, (apréla) li gaingne somèy. 

bouche, nom 02 [bouche de la femme, les lèvres – terme teinté d'érotisme] : bèk ; béko ; guël ; müzo ◊ Bouche fardée : bèk roz. [polys. Cf. oiseau].

bouche, nom 03 [ouverture d’une cavité, d’un conduit ; entrée] : guël ; boush ◊ Bouche d'un volcan : kratèr. 

bouche, nom 04 ◊ Avoir mauvaise bouche [trouver mauvaise toute nourriture (dysgueusie) ]. La boush lé pa bon. 

bouche, nom 05 ◊ Bouche à feu [arme à feu non portative] : (guël) kanon.

bouche, nom 06 ◊ Bouche bée : boush rouvér ◊ Être bouche bée : gob(e, é) ; gobe le moush ; baïye kola. ◊ Celui qui a souvent bouche bée : gobër ; gobe-moush.

bouche, nom 07 ◊ Bouche cousue : ki-kouzü [très fam.]

bouche, nom 08 ◊ En avoir l'eau à la bouche (a) [saliver] : la boush i fé dleau/ i fé de-leau ; la boush i aprète. ◊ Il en a l’eau à la bouche. Li aranje la boush.

bouche, nom 09 ◊ En avoir l'eau à la bouche (b) [(fig.) – en avoir très envie, saliver] : lo* zié i blanshi dessi. 

bouche, nom 10 ◊ Faire la fine bouche [être trop exigeant sur la qualité de la nourriture] : fé la ptite-boush ; ète boukar.

bouche, nom 11 ◊ Fermer la bouche à qqn [le faire taire] : kloute (in moun) ; boushe (in moun) ; mètte in bois/ in boushe-ta-guël [très fam.].

bouche, nom 12 ◊ Garder pour la bonne bouche [garder le meilleur pour la fin] : rézèrve po dèrnié boushé.

bouche, nom 13 ◊ Mettre l’eau à la bouche : fé faire son/ la boush de-leau. [Cf. saliver] ◊ Qui met l'eau à la bouche : (k') i repasse la boush ; (k') i fait bave la boush.

bouche, nom 14 ◊ Parler la bouche pleine : koze la boush plin.

bouche, nom 15 ◊ Rester bouche cousue [garder le silence, tenir une chose secrète] : take la boush ; rèste martin kikouzi ! [fam.] ; pa di ni pain ni makatia.

bouche, nom 16 ◊ La bouche en cœur [avec une amabilité feinte] : la boush en sükr-siro-demièl.