fleur , nom

fleur, nom 01 [partie souvent richement colorée et parfumée des plantes à graines, contenant les organes reproducteurs] : flër ◊ Fleur du cocotier : flër koko. ◊ Fleur de café : flër kafé. ◊ Fleur de canne à sucre (inflorescence) : flër kane ; flër-la-gripe [est cause d'allergies]. ◊ Fleur d'oranger : flër zoranj ◊ Tisane de fleur d'oranger. Tizane flër d'oranger.

fleur, nom 02 [plante à fleurs] : flër ; pié-d'flër ◊ J. arrose les fleurs du jardin. i aroze bann flër la kour.

fleur, nom 03 [objet, motif représentant une fleur] : flër ◊ Des fleurs artificielles : flër artifissièl ◊ Une robe à fleurs : inn* rob à flër.

fleur, nom 04 [(fig.) – temps du plein épanouissement, de l’éclat] : temps fine-flër : temps bèl-âj ; premié vérdür ◊ à la fleur de l’âge : dann laj i flanbe ; dan la flër d'laj ; dann premié vérdür ◊ Des jeunes filles en fleur. Jën-fiy fine-flër ; jèn-fiy premié vèrdür.

fleur, nom 05 [(fig.) – (souvent au pl.) – louanges, éloges décernés à quelqu’un ; compliment] : konpliman ◊ Le maire a couvert H. de fleurs. Lœ maire la-pa arète fé konpliman H.

fleur, nom 06 [(fig.) – partie la plus fine, la meilleure de quelque chose ; élite] : flër ◊ La fleur de farine : la flër d' farine ◊ La fleur de farine de maïs [la farine de maïs de la plus fine mouture] : flër d'mayi [polys.] ◊ La fine fleur de l'équipe. Bann plüs gabié dann lékipe.

fleur, nom 07 ◊ à fleur de peau [doté d'une très grande sensibilité] : tro sansib.

fleur, nom 08 ◊ Fleur rose du Natal, nom [graminée ; Rhynchelytrum/ Melinis repens] : flër roz.

fleur, nom 09 ◊ Il est fleur bleue [Il est trop sentimental, voire naïf] : tro santimantal ; romantik.