boule

boule, nom 01 [corps de forme sphérique] : boul ◊ La Terre a la forme d’une boule. La Terre lé ron konm in boul/ konm la boul. ◊ Roulé en boule : en ron – Le chat est roulé en boule sur l'oreiller. Lo* shate lé en ron dessi koussin.

boule, nom 02 [objet de forme sphérique qui sert à jouer] : boul ; kanète [de plus petite dimension ; polys., cf. bille)] ◊ Boule de pétanque : boul pétank. ◊ Boule de billard : boul-biyar ; kanète-biyar. 

boule, nom 03 [(trivial) – testicule] : zëf [trivial] ; grène [trivial] ◊ Les deux boules : lo* 2 boul ; lo* 2 brinjèl ; lo* 2 dalon ; lo* 2 gouyav ; lo* 2 gouyavié ; lo* 2 grelo ; lo* 2 kouy, lo* 2 partie ; lo* 2 rognon ; lo* 2 zagate ; lo* 2 zano pandant(e) ; lo* 2 zapote ; lo* 2 vavang. Banjo, mandoline et tortü désignent des testicules hypertrophiés.

boule, nom 04 [tête] : koko ; fouyapin [désigne aussi le cerveau – plaisant.] ; kalbasse ◊ La boule à zéro : koko razé ; tête prope ; koko prope.

boule, nom 05 ◊ Avoir les boules (a) [être angoissé, avoir peur] : moude/ moule poiv/ kane/ kafé ; néna la frousse/ la fréyër/ la për ; batte karte.

boule, nom 06 ◊ Avoir les boules (b) [être mal à l'aise] : ète jéné/ pa à-lèz/ malalèz/ en bob [polys.]

boule, nom 07 ◊ Foutre les boules [mettre en colère] : fé grossi(r) la tête ; mète en shalër ; fé boukan(e, é) ; fé monte lo* tani ; fé monte lo* zamal.