bouleverser

bouleverser, vb. tr. 01 [provoquer une émotion violente, troubler fortement qqn ; remuer ] : boulvèrs(e, é) ; shavire lo* kèr ; form(e, é) ; ravaj (e, é) ; shok(e, é) ; shoze (vb.) ; nafère (vb.) ◊ Sophie a été bouleversée par la mort de sa mère. La mort son manman la-boulvèrse Sophie/ la-shavire le kër Sophie/ La fémal lo* kër Sophie/ la-shoke / la-shoze / la-nafère / la-boulvèrse/ la-ravaje Sophie. La-forme Sophie kéttshoz.

bouleverser, vb. tr. 02 [mettre sens dessus dessous ; désorganiser ; perturber ; fourrager] : dégrène, dégréné ; pèle-mèle, pèle-mélé ; shavir(e, é) ; siklon(e, é) ; mètte en désorde, mètte en piyaj [fam.] ; mètte en délüj [fam.] ; mètte/ vire sens-dessi-dessou, sens-dsi-dsou ◊ Le chien a bouleversé mes parterres. Lo shien la-dégrène/ la-pèle-mèle/ la-shavire/ la-siklone mon partèr-flër. Lo* shien la-mètte mon flër en désorde/ en piyaj/ en délüj/ en déliz. Lo* shien la-vire mon flër sens-dsi-d'sou/ la-fé in piyaj dans mon partèr-flër.

bouleverser, vb. tr. 03 [(fig.) – renouveler complètement ; révolutionner] : shanje nèt ; boulvèrs(e, é) ; révolüssion(e, é) ◊ Cet accident a bouleversé mes plans. Laksidan-là la-shanje nèt/ la boulvèrse mon plan. ◊ La découverte des antibiotiques a bouleversé la médecine. La dékouvérte bann zantibiotik la-révolüssione la médsine.