bousculer

bousculer, vb. tr. 01 [heurter quelqu’un, quelque chose, le renverser ; écarter violemment des personnes pour s’ouvrir un passage ; pousser] : bouskül(e, é) ◊ Il a bousculé une vieille dame qui se trouvait sur son chemin. Li la-bousküle in vié madanme té dann son shemin. 

bousculer, vb. tr. 02 [(fig.) – apporter un renouvellement brutal, un changement complet] : assize dessi ; marshe dessi ; bouskül(e, é) ◊ Elle a bousculé les traditions familiales. Èl la-assize dessi/ Èl la-bousküle bann tradission la famiy.

bousculer, vb. tr. 03 [(fig.) – inciter quelqu’un à aller plus vite ; pousser ; presser ; faire se dépêcher] : fé lanspèk (èk in moune) ; bouskül(e, é) ◊ Il n’aime pas qu’on le bouscule. Li ème pa i fé lanspèk èk li/ i bousküle ali. 

bousculer, vb. tr. 04 [(fig.) – traiter sans ménagement ; malmener ; rudoyer] : entrepran(de) ; pourgal(e, é) (RNat.) ; bourad(e, é) ; amène en bète ; amène en brikbrak ; amène en sharète shaviré ◊ Vous n’obtiendrez rien d’eux en les bousculant ainsi. Ou i gaingne arpa rien èk zot si ou i entrepran azot/ pourgale azot/ amène azot en bète… konm ça.