bout
bout, nom 01 [extrémité, partie extrême d’une chose, d’un objet long] : boute ◊ Le docteur V. est assis au bout de la table. Doktër V. i assize dann boute la tabe. ◊ À chaque bout : shak boute ◊ Adèle a le bout du nez tout froid. Lo boute-d'nez Adèle lé fré. ◊ Tout à fait au bout : au dérnié boute.
bout, nom 02 [fin d’une durée, d’une action ; achèvement ; terme] : fin ; finission [ancien] ◊ André n’a pas écouté l’émission jusqu’au bout. André la-pa ékoute lémission jüska la fin.
bout, nom 03 [limite visible d’un espace] : boute ◊ Le sentier de randonnée était trop abrupt, il n'est pas allé jusqu'au bout] : Lo* santié grann marsh té tro rède, li la-pa gaingne alé jiska lo* boute.◊ Ne craque pas, tu dois tenir jusqu’au bout. Largue pa lo* corps. I fo ou i tienbo jisk'au boute.
bout, nom 04 [fragment, partie d'un tout ; bribe] : morso ; boute ; réstan ; rataïy ◊ André a fait un coussin avec des bouts de tissu. André la-fé in koussin èk boute tissü/ restan d'tissü/ morso d'tissü. ◊ À quatre heures, Il a mangé un bout de pain et du chocolat. Katr'hër, li la-manje in boute de-pain èk shokola. ◊ Sulette et Léonie ont fait un bout de chemin ensemble. Sulette ek Léonie la-traverse/ la-marshe in boute shemin ansanm. ◊ Un bout de ficelle : in boute (la) fissèl. ◊ Un bout de manioc : in boute maniok ; in gongon maniok (RChaud.).
bout, nom 05 [limite des forces, des possibilités de quelqu’un] : fin ◊ Firmin était un gros travailleur, il s'est occupé de sa ferme jusqu'au bout. Firmin té in gran travayër, li la-oküpe son bitassion jüska la fin.
bout, nom 06 ◊ À bout portant (a) [de telle façon que le bout de l'arme touche sa cible] : kanon kolé.
bout, nom 07 ◊ À bout portant (b) [(fig.) – directement] : en prope figür ; dans sa guël [fam.]/ dann son gël [péj.] ; ◊ Il lui a lancé une injure à bout portant. La-jüre ali en prope figür/ dans sa guël.
bout, nom 08 ◊ À tout bout de champ [à chaque instant ; pour un oui, pour un non] : toultan ; ninporte-kan ; shakèstan, shak-instan ◊ Mme Payet se plaint d’être dérangée à tout bout de champ. Madanme Payet i sanplingne/ s'plingne k' i déranje aèl shakèstan.
bout, nom 09 ◊ Au bout de [indique une durée] : au boute ◊ Elle s’est endormie au bout de vingt minutes. Èl la-gaingne somèy au boute vingt minüte.
bout, nom 10 ◊ Au bout du rouleau [ne plus avoir d'énergie] : au-boute d' son* karte.
bout, nom 11 ◊ Avoir du mal à joindre les 2 bouts [avoir juste de quoi subsister] : : rale dessi la korde/ rale la karling/ rale dessi "na-pwin" pou gaingne lo* boute ; joinde lo* boute ◊ Avec un seul salaire, ils ont du mal à joindre les deux bouts. Èk in sël salaire dan la kaz, zot i débate pou gaingñe lo* boute/ pou joinde lo* deu boute [par l' milieu].
bout, nom 12 ◊ Bout à bout : boute-à-boute ; boute-èk-boute.
bout, nom 13 ◊ Bout de l'étang [endroit par où coule le trop plein] : keu-d'la-mare ; keu (d') létan, guël létan.
bout, nom 14 ◊ Bout de la chaussure : boute soulié ; guël soulié ◊ Il y avait autrefois des chaussures dont le bout se relevait comme le bout d'un sabot. Navé in soulié lontan, la guël té i lève devan, té konm in sabo.
bout, nom 15 ◊ Bout de temps : boute temps ; koupe de temps.
bout, nom 16 ◊ D'un bout à l'autre : boute en boute ◊ Léonie a lu son livre d’un bout à l’autre. Léonie la-lire son livr' boute en boute.
bout, nom 17 ◊ Des petits bouts de viande : kaniki la viande ; ti boute la viande.
bout, nom 18 ◊ Discuter le bout de gras [faire un brin de conversation] : koze-kozé ; kasse la blag ; kasse in coup-d'blag ; kasse la kozète ; blagu(e, é)…
bout, nom 19 ◊ Il est à bout. Li lé au boute/ au dèrnié boute.
bout, nom 20 ◊ Il est au bout du rouleau. Li lé au dérnié boute ; dann son dérnié dégré.
bout, nom 21 ◊ Il me met à bout. Mwin lé au (dérnié) boute èk li. Mi rande pi èk li.
bout, nom 22 ◊ Le coureur est à bout de forces. Lo* kourër, son corps i rande pi/ i done pi.
bout, nom 23 ◊ Manger du bout des dents : fé la ptite-boush ; fé lo* boukar ; manje-manj(e, é) ; bèke, béké ; bèke-bèke, bèke-béké.
bout, nom 24 ◊ Montrer le bout de son nez – Cela fait au moins quinze jours qu'il n'a pas montré le bout de son nez. Néna omoins kinz zour li la-pa amontr' son boute-nez. (TCR).
bout, nom 25 ◊ Ne pas voir plus loin que le bout de son nez [avoir très peu de prévoyance] : pa woir plus loin ke son boute-nez ; pa kapab santi(r) laïy.
bout, nom 26 ◊ Qu'on ne sait par quel bout prendre : ke na poin d’ boute à prann/ po trapé ; k'i koné pa par kél koté i fo trape ali.
bout, nom 27 ◊ Tout à fait au bout ; tout au bout : au dèrnié boute ; dann boute.