brisé(e)

brisé(e), adj. 01 [cassé(e) ; rompu(e) ; détruit(e)] : kassé ◊ Vase brisé : vaz kassé ◊ Vitre brisée : vitr kassé.

brisé(e), adj. 02 ◊ Brisé de fatigue [très fatigué ; épuisé ; éreinté] : krazé ; küi ; lasse ; vané ; moulü ; randü ◊ Je suis brisé de fatigue. Mon corps lé krazé. Mwin lé küi. 

brisé(e), adj. 03 ◊ Cœur brisé [qui ressent un chagrin extrême] – Depuis la mort de son fils, elle a le coeur brisé. Depi son garson lé mort, son kër lé brizé-kassé. [Cf. « mon cœur l’est brisé-cassé, Pauline i demande un doux baiser » G.Fourcade, A Nénère 

brisé(e), adj. 04 ◊ Elle se mit à parler avec une voix brisée par l'émotion. Èl la-mètte à kozé èk in(n) voix lémossion la-kassé/ èk in(n) voix (k')i tranble èk lémossion.

brisé(e), adj. 05 ◊ Homme brisé [homme qui a été profondément affecté par des épreuves difficiles] – Quand il est revenu de la guerre, c'était un homme brisé. Kan li la-sorte la guerre, té in boug fini/ krazé/ té in boug, marke bézé dessi [trivial]. 

brisé(e), adj. 06 ◊ Pâte brisée [pâte composée d'un mélange de beurre et de farine] : pâte-po-tarte ; pâte brizé.