bruit
bruit, nom 01 [manifestation sonore sans harmonie particulière ; grondement] : brüi, bri ; dézorde [polys. ≠ fr. désordre] ◊ Le bruit du tonnerre : lo* brui/ lo* dézorde loraj. ◊ Le bruit de la mer n’empêche pas les petits poissons de dormir (laisser dire les médisances). Lo* brüi la mer i anpèshe pa pti poisson dormi (prov.).
bruit, nom 02 [manifestation sonore déplaisante ; vacarme ; tapage] : tapaj, tapaz ; todion [ancien] ; dézorde [polys.] ; boulvèrse ◊ Faire du bruit : fé dézorde ; fé todion ; dézord(e, é) ◊ Les voisins font du bruit. Bann voizin i fé dézorde/ i fé todion. ◊ Ce bruit s’arrêtera bien un jour. In zour, dézorde-la v’arété, kanmèm-la-di !
bruit, nom 03 [nouvelle répandue dans le public ; rumeur] : brui (k'i kour) ; radio-ferblan ; radio-trotoir ; (kan)diraton ; radio-Brazavil [plaisant.] ; journal-pérkal ◊ Un bruit court à ton sujet. Néna in diraton/ in radio-kroshé/ in kankan i koure dessi ou.
bruit, nom 04 [en informatique, en électronique – signaux non pertinents] : parazite.
bruit, nom 30 ◊ Beaucoup de bruit pour rien [On a donné beaucoup d'éclat, d'importance à une chose insignifiante] : Fé gran lantèrman po in shien mort ; fé sone kléron po défilé fourmi.
bruit, nom 30 ◊ Bruit de fond [bruit faible et continu auquel se superpose un autre bruit] : ronfleman ; zouzouzi [polys. Cf. bourdonnement] ; zouzouz.
bruit, nom 30 ◊ Bruits de couloir [rumeur] : gazète Pérkal ; zournal pérkal ; kandiraton, diraton ; kankan ; koméraj, koméraz ; ladi-lafé ; tata-la-pièr.
bruit, nom 30 ◊ Faire courir de faux bruits : mètte lo* vent.
bruit, nom 30 ◊ Faire du bruit (le torrent, la mer) : ronfl(e, é) [polys.]
bruit, nom 30 ◊ Faire du bruit (le torrent) : fé lo* délüj/ déliz – La ravine i fé lo* délüj.
bruit, nom 30 ◊ Faire un bruit de casseroles/ de ferraille : batte la féraïy.
bruit, nom 30 ◊ Le bruit a couru que… La-antandi in son konm (de)koi…
bruit, nom 30 ◊ Le bruit court que … I prétan dire… ◊ Le bruit court que le prix de l’essence va baisser. I prétan dire lésansse i sar béssé. (d'après DHon.)