brûler

brûler, vb. intr. 01 [se consumer sous l'action du feu] : brül(e, é) ; flanb(e, é). ◊ Le bois mouillé brûle mal. De-boi mouyé i brüle pa bien/ i flanbe pa bien. 

brûler, vb. intr. 02 [Être détruit, endommagé par le feu] : brül(e, é) ; flanb(e, é) ; konsom(e, é) [≠ fr. consommer] ◊ La maison brûle ! La kaz lé apré brülé/ lé apré flanbé ◊ La maison a entièrement brûlé. La kaz la-brüle nèt/ la-konsome nèt. ◊ Le cari a complètemnt brûlé. La-konsome la marmite.

brûler, vb. intr. 03 [donner la sensation de brûlure – se dit d'une substance, d'un produit sans que sa température y soit pour quelque chose] : brül(e, é) ; poik(e, é) ◊ Quand on met de l’alcool sur une blessure, cela brûle. Kank i mètte lalkol dessi in(n) blessür, i brüle/ i poike. ◊ Le piment brûle : piman i brüle/ i poike. 

brûler, vb. intr. 04 [se consumer en éclairant] : lé alümé ; rèste alümé ◊ La lampe à pétrole a brûlé toute la nuit. La lanpe pétrol la-rèste alümé toute la nüite.

brûler, vb. intr. 05 [(fig.) – désirer ardemment] : bouy(e, ir) ◊ Il brûle d’impatience de la retrouver. Li bouye po artrouve aèl.