cacher

cacher, vb. tr. 01 [mettre, placer dans un lieu secret, pour soustraire à la vue, aux recherches ; dissimuler] : kashète ; kashièt (e, é) ; kash(e, é) ; sère, séré ; bour(e, é) + précision : dérièr/ déyèr, etc. ◊ Adèle a caché les lunettes de Madame Tabère sous son lit. Adèle la-kashète/ la-kashiète/ la-kashe/ la-sère lünète madame Tabère dessou lo* lit. ◊ « Tu pourrais le cacher dans le troufignon du diable, que les enfants le trouveraient. » : « kan-mème ou i serre dann troufillon grand diabe, marmaille i arrive trouvé » (Zistoir kréol, cité par BGam.) 

cacher, vb. tr. 02 [ne pas exprimer, ne pas laisser paraître ; masquer ; dissimuler, taire] : kashiète ◊ Cacher sa joie : kashiète son kontantman/ amontr pa son kontantman.

cacher, vb. tr. 03 [empêcher de voir ; dérober à la vue ; masquer ; voiler] : kashète ; kashièt(e, é) ◊ La porte du coffre-fort est cachée derrière un tableau. La-kashète/ La-kashiète la porte le kof-for déyèr in tablo. ◊ Il n'y avait qu'un petit cache-sexe pour cacher leurs parties. Navé rienk in yam'bo po kashiète zot zistoir. 

cacher, vb. tr. 04 [déguiser un sentiment sous une attitude affectée ; dissimuler ; ne pas montrer] : kashiète ; kash(e, é) ◊ André avait de la peine à cacher ses larmes. Té difissil po André kashète son larme/ son pléré. ◊ Sulette a fait sa rédaction trop vite, elle ne s’en cache pas. Sulette i kashe pa d'dire k'èl la-fé son rédaksion tro vitman. ◊ Sous ses airs bourrus il cache un coeur d'or. Malgré son manièr pa-katogan, ali in bon moun/ li cé-t'in bon moune.

cacher, vb. tr. 30 ◊ C'est l'arbre qui cache la forêt [On se concentre sur un détail mais on ne voit pas la situation dans son ensemble] : Ça lo piéboi k'i kashiète la foré/ k'i défande woir la foré.

cacher, vb. tr. 30 ◊ Cacher son jeu (a) [(sens propre) – ne pas laisser voir ses cartes] : kashiète son karte

cacher, vb. tr. 30 ◊ Cacher son jeu (b) [(sens fig.) – dissimuler ses projets, son but] : kashiète son point-d'vizé.