cage

cage, nom 01 [loge munie de barreaux servant à enfermer des animaux sauvages de grande taille] : park ; kaj, kaz ◊ Cage aux lions : kaj-lion ; kaz-lion. 

cage, nom 02 [petite loge fermée par des barreaux minces dans laquelle on enferme des oiseaux] : kaj-zoizo ; kajo, kazo [polys.] ; kaz-zoizo ; panié-zoizo ; kajibi-zoizo ◊ Cage à merles : panié-mèrl ; kaz-mérl. ◊ Cage pour le transport des volailles [petit poulailler portatif] : kazié-poul ; kazié-volaïy ; porte-zoizo.

cage, nom 03 [(au fig.) – prison] : jol ; prizon ; tol ◊ Il est en cage. Li lé la-jol/ Li lé en prizon/ li lé en tol. 

cage, nom 04 [dans certains sports (football, hockey, handball), volume délimité par les poteaux, la barre transversale et les filets qui y sont fixés] : gol ; kaj-les-boi [ancien].

cage, nom 30 ◊ Cage d’escalier, d’ascenseur [espace aménagé à l’intérieur d’un bâtiment pour recevoir un escalier, un ascenseur] : kaz/ kaj léskalié ; kaj/ kaz lassansër. 

cage, nom 30 ◊ Cage pour engraisser les poules : kajo, kazo.

cage, nom 30 ◊ Cage thoracique [partie du squelette, formée par les vertèbres dorsales, les côtes et le sternum] : kof [polys.] ; kaj torassik [lang. scient.] ; léstoma [polys.] .