fois , nom

fois, nom 01 [(avec un mot qui indique le, nombre) – marque l’unité ou la réitération d’un fait, la multiplication d’une quantité par une autre, l’intensité plus ou moins grande d’un état, d’une qualité] : fois ; coup ; tour ; l'hër ◊ Une fois, il est venu à la maison. In tour/ in coup/ inn fois li la-vnü la kaz. ◊ C. a repris trois fois du dessert. la-ardoube troi fois déssèr. ◊ Une ou deux fois. Inn-deux fois. ◊ Sophie va chez le coiffeur une fois par mois. Sophie i sava koifër in/ inn fois par mois. ◊ Trois fois trois égale neuf. Troi fois troi égal nëf. ◊ Et pas qu'une fois ! Pa rienk in coup ! ◊ Une fois tu as tourné la clé à gauche, une fois tu l'as tournée à droite. In l’hër ou la-tourne la klé à droite, in l’hër ou la-tourne à gosh.

fois, nom 04 [(avec un autre déterminant ou un compl.) – indique la survenue d’un évènement, le moment où il a lieu] : coup ; fois ◊ Nous en parlerons une autre fois. Nou va arkoze in ot coup/ in ot fois. ◊ C’était la fois où il a neigé au mois de mai. Lété lœ coup/ lété lané la nèj la-tonbé mois d'mé. ◊ Chaque fois qu’il pleut, J. prend son parapluie. Shak coup/ Shak fois la plüi i tonbe, J. i pran son paraplüi/ son parasol.

fois, nom 05 ◊ Pour une fois : Po inn* fois, po in coup… ◊ Pour une fois, A. est à l’heure. Po in coup, A. Lé à-lhër/ A. lé pa en retard.

fois, nom 06 ◊ à la fois [ensemble, en même temps] : ansanm ◊ « Ne parlez pas tous à la fois ». « Koze pa toulmoun ansanm ».

fois, nom 07 ◊ Cette fois : ce coup-si ; ce coup-issi [ancien] ; ce fois-si ; ce fois-issi [ancien].

fois, nom 08 ◊ Il était une fois [formule par laquelle commencent les contes de fées] : inn fois po inn bone fois ◊ Il était une fois un roi et une reine… Inn* fois po inn* bone fois, navé in roi, navé inn* rèn…

fois, nom 09 ◊ Pas qu'une fois : pa rienk in coup.

fois, nom 10 ◊ Prochaine fois : proshin coup ; proshèn fois.

fois, nom 11 ◊ Une fois [à une certaine époque, dans une certaine occasion] : in tour ; inn* fois ; in zour/ jour ; in coup… ◊ Ainsi, une fois,… Lé konm in tour… ; lé konm in coup…