calotte

calotte, nom 01 [petit bonnet rond couvrant le sommet du crâne] : boné ; kalote ◊ Calotte de chirurgien : boné shirurjien. 

calotte, nom 02 [coiffure traditionnelle chez certains peuples, rituelle dans certaines religions] : boné ; kalote ◊ Calotte musulmane : boné müzilman/ boné zarab ; boné-la-prièr ; topi ; kofia ◊ Calotte juive : boné jüif ; kipa ◊ La calotte pourpre d’un cardinal : kalote rouj in kardinal. 

calotte, nom 03 [Le clergé, le parti clérical] : lo parti manjër-losti ◊ À bas la calotte ! [Slogan des anti-cléricaux (peu nombreux à la Réunion)] : Au trou (bann) manjër-losti ! 

calotte, nom 04 [oursin de différentes espèces] : kalote [Colobocentrotus atratus] ; boné [Echinus pileolus]. 

calotte, nom 05 [(fam.) – tape donnée sur la tête, la figure ; gifle ; soufflet ; claque ; taloche ; bâfre ; mandale] : kalote ; klak ; jif ; souflaj [rare, ancien] ; souflé [rare, ancien] ◊ Petite calotte : (pti) tape ; tapin [≠ fr. tapin] ◊ Grosse calotte/ claque : maftapin* (JAlb.) ; mastapok [voir gifle].

calotte, nom 06 ◊ Calotte crânienne [partie supérieure du crâne] : koko-d'tête ; dessï-d'tête.

calotte, nom 07 ◊ Calotte glaciaire [masse de neige et de glace recouvrant le sommet de certaines montagnes et les régions polaires] : kalote-la-glasse.