calque

calque, nom 01 [reproduction d'un dessin obtenue en suivant ses traits à l'aide d'un papier transparent qui le recouvre] : dékalkaj, dékalkaz ◊ Faire des calques d’une carte de l’Europe : fé dékalkaj  in(n)  karte Lerope. 

calque, nom 02 [reproduction exacte de quelque chose ; copie ; imitation] : dékalkaj, dékalkaz ; kopi (la) ◊ Cette maison est le calque de celle de madame Vinson. Kaz-là, ça lo dékalkaj/ la kopi la kaz madame Vinson. 

calque, nom 03 [en linguistique, traduction mot pour mot d'une construction d'une langue à l'autre] : dékalkaj, dékalkaz ◊ "Gaingne-sosso" est un calque de "gagne-pain". "Gaingne-sosso", ça in dékalkaj "gagne-pain". [Pour sosso, Cf. bouillie].

calque, nom 04 ◊ Papier-calque : papié-dékalké ; papié-kalk [récent] ◊ Utiliser du calque pendant le cours de sciences : sèrve/ ansèrve papié-dékalké dann cours d'sianse.