campagne

campagne, nom 01 [zone rurale] : la kanpagn ; péi bitassion ◊ Je préfère la campagne à la montagne. Mi préfère la kanpagn plitok la montagn. (DHon.) ◊ Vivre à la campagne : rèste/ vivre dann shemin kreu (JAlb.) ; rèste/ vivre dann péi bitassion.

campagne, nom 02 [expédition militaire, ensemble d’opérations militaires] : kanpagn militèr ◊ La campagne de Russie : la kanpagn Rüssi. ◊ L’armée est en campagne. Larmé la-parti fé la guerre. 

campagne, nom 03 [activités précises faites dans un temps donné] : kanpagn ◊ Une campagne publicitaire : in kanpagn püblissité. 

campagne, nom 04 ◊ Campagne de presse [diffusion par des médias d'une série d'articles ou émissions pour sensibiliser l'opinion sur un sujet particulier] : kanpagn média.

campagne, nom 05 ◊ Campagne électorale : kanpagn éléktoral ; sézon zéléksion ◊ Campagne électorale mensongère : sézon fardé.

campagne, nom 06 ◊ Campagne sucrière : koupe (kane) ; kanpagn sükrièr ; (la) roulézon [ancien].

campagne, nom 07 ◊ Maison de campagne [résidence secondaire en dehors des villes] : mézon/ kaz shanjman d'air. 

campagne, nom 08 ◊ Mener campagne : fé(r) po/ amène po/ marshe po . 

campagne, nom 09 ◊ Période entre deux campagnes : lantre-kanpagn ; lintèr-kanpagn ; lantre-koupe [pour la canne à sucre]. ◊ Pendant l’année, avec six mois d’entre-coupe, il ne m’est pas possible de mettre de l’argent de côté. « Dans lané, 6 mois lantre-koupe, mwin la-pa moiyen ramasse in moné » [Juliana, chanson réunionnaise].

campagne, nom 10 ◊ Son esprit bat la campagne [Il déraisonne, il divague] : Li néna in tour dans l'bosbèsh. Son léspri i vogue. Son léspri lé dann vavang. Li éstravague. Li plane.