canard

canard, nom 01 [oiseau palmipède, aquatique pourvu de palmes] : kanar ; bèk plate [plaisant.] ◊ M. Joseph est allé à la chasse au canard sauvage. Messié Joseph la-parti la shasse kanar sovaj. ◊ Canard mâle (jars) : mâle kanar ◊ Canard de barbarie/ de Batavia/ du Brésil/ de Manille/ de Pékin : kanar Barbari/ Batavia/ Brézil/ Maniy/ Pékin ◊ Canard du pays [réunionnais] : kanar péi ◊ Canard hybride ; canards croisés (mascarin et manille): kanar batar ◊ Canard mascarin : kanar maskarin.

canard, nom 02 [(fig.) – fausse note criarde ; couac] : kanar ◊ Faire des canards : fé kanar ; maïy(e, é) ; rantre dans la kour demoune ; pèze akoté. 

canard, nom 03 [(fam.) – journal] : zournal ; zornal [ancien] ; zoinal [ancien]

canard, nom 04 [(fam.) – fausse nouvelle ; rumeur] : zournal pérkal ; gazète pérkal ; ladilafé ◊ Sa candidature à la mairie n’était qu’un canard. La nouvèl (ke) li té porte la méri/ la nouvèl son kandidatür la méri/ té rienk in zournal pérkal/ té rienk in gazète pérkal. 

canard, nom 05 [jumeau de cuisse du boeuf] : kanar. 

canard, nom 06 [(fig) – morceau de sucre que l'on trempe dans de l'alcool ou du café] : karé-dsük tranpé.

canard, nom 07 ◊ Il fait un froid de canard [Il fait très froid] : La fré i glasse/ i koupe/ i mèshe/ i tape/ i tate. La fré i totoshe [trivial]/ i gogote [trivial]/ i koke [trivial]/ i kounishe [trivial]. La fré i done tangaj. La fré i pèrse (le* corps).