fond , nom

fond, nom 01 [partie la plus basse, la plus profonde d'un objet creux] : fon ◊ Léo cherche ses clés au fond de sa poche. Léo i rode son* klé dann fon son* posh. ◊ Fond de bidon. Fon-d'bak.

fond, nom 02 [partie solide où reposent les eaux de la mer, d'une rivière, d'un fleuve] : fon ◊ Fonds sous-marins. Fon (DECOI).

fond, nom 03 [partie basse d'une dépression naturelle] : fon (DECOI) ◊ Fond de ravin. Fon-d'ravine.

fond, nom 04 [ce qui est ou reste au fond d'un récipient] : fon ◊ Elle a bu le fond de la bouteille. èl la-boire lœ fon lœ/ la boutèy. ◊ Juste un fond [une très petite quantité de boisson] : rienk in dégou.

fond, nom 05 [partie la plus éloignée de l’entrée ; partie la plus reculée d’un lieu] : boute ◊ Les toilettes sont au fond du couloir. Kabiné lé dann boute (lœ) kouloir. ◊ J. s’est cachée au fond du jardin. la-parti kashiète l'ot boute la kour.

fond, nom 06 [partie d'un vêtement éloignée des bords] : fon ◊ Fond de culotte. Fon-d'külote.

fond, nom 07 [arrière-plan ; élément de base sur lequel se détache quelque chose] : fon ◊ J. a une robe à pois rouges sur fond blanc. néna in rob pois rouj, fon blan. ◊ Fond de teint. Fon-d'teint.

fond, nom 09 [discipline en athlétisme, en ski, en natation, etc., comportant des épreuves de longue distance] : de fon ◊ La course de fond. Kourse de fon ; lékourse de fon.

fond, nom 10 [ce qu’il y a de plus caché, de plus secret ; tréfonds] : fon ; tréfon ◊ Je vais vous dire le fond de ma pensée. Mwin va di(r) aou lœ fon/ lœ tréfon d'mon* pensée. ◊ Je vous remercie du fond du cœur. Mi remérsié aou (tré)fon d'mon kër. M’i di aou mèrsi d’fon d’kër.

fond, nom 11 [ce qui fait la matière, l’essence d’une chose (par opp. à la forme, à l’apparence) ; substance] : fon ◊ Juger sur le fond. Jije dessi lœ fon.

fond, nom 12 [le degré le plus bas] : fon ◊ Elle a atteint le fond du désespoir. él la-toushe lœ fon d' dépitassion/ lœ fon d' dézéspoir.

fond, nom 13 [partie essentielle, fondamentale ; base] : fon ; kër ◊ Elle a un bond fond. èl néna bon fon/ bon kër.

fond, nom 14 ◊ à fond [jusqu’au bout ; entièrement] ◊ « Respire à fond ». « Rèspire à-fon ».

fond, nom 15 ◊ Aller au fond des choses. Rézone jisko boute.

fond, nom 16 ◊ Au fond ou dans le fond [en réalité, en dernière analyse] : vré po vréman ; ofon ; en-vré ; ◊ Au fond, Mme Séry n’est pas si méchante ! En vré, Madanm Séry lé pa si tèlman méshan.

fond, nom 17 ◊ Dans le fond de, au fond de. Dann fon.

fond, nom 18 ◊ De fond [qui porte sur l’essentiel ; de base] : inportan ; fondamantal ◊ Un article de fond. In lartik inportan/ fondamantal.

fond, nom 19 ◊ Fond de robe [sous-vêtement destiné à être porté sous une robe transparente] : konbinézon.

fond, nom 20 ◊ Grand fond. Kreu (DACOI) ◊ Pécher dans les grands fonds. Pèshe au kreu. (DHon.)

fond, nom 21 ◊ Haut-fond. Sèk ; ké ; haut-bor [ACaVP]. ◊ Sur les hauts-fonds se tiennent les poissons. Poisson i rèste dann sèk/ dann ké/ la kote.

fond, nom 22 ◊ Toucher le fond [(ss propre)]. Fé fon. (DECOI) ◊ Le navire a touché le fon. Lœ bato la-fé fon.

fond, nom 23 ◊ Toucher le fond [(ss fig.) – être au plus bas physiquement, moralement] : toushe lœ fon.