capoter

capoter, vb. intr. 01 [se retourner complètement, en parlant d’une voiture ou d’un avion ; culbuter ; se renverser] : kapot(e, é) ; palank(e, é) ; shavir(e, é); ◊ La voiture a capoté dans le ravin. Lauto la-kapote/ la-palanke/ la-shavire dans la ravine. 

capoter, vb. intr. 02 [ne pas aboutir, en parlant d’un projet, d’une entreprise ; échouer] : foir(e, é) ; kapot(e, é) ; fout dann fon [très fam.] ◊ Le projet concernant la construction d’un nouveau multiplexe a capoté. Le projé d'konstruire in ot mutiplèks la-foiré/ la-kapoté/ la-boire bouyon/ la-boire de-leau.