effleurer , vb. tr.

effleurer, vb. tr. 01 [toucher à peine ; caresser ; frôler] : brène, bréné ; éflër, éfléré [cf. angl., esp., haït., maur., port., seych.] ; bord(e, é) (DECOI), border) ; ◊ « Ah ! Ah ! dit M. le Président, vous aimez le maïs tendre… Du tout M, le Président. Ce soir-là, nous passions dans le champ de M. Crescence, mon frère a bordé un pied de maïs et l'épi est tombé. (Le Ralliement 3.7.1858, cité par BGam.)

effleurer, vb. tr. 02 [entamer superficiellement ; égratigner ; érafler] : grafin(e, é) ; aflër, afléré [≠ fr. affleurer] ◊ La balle lui a effleuré la jambe. La balle-fizi la grafine sa/ son janbe.

effleurer, vb. tr. 03 [(abstrait ; pour des personnes) – examiner superficiellement, brièvement ; survoler] : argarde-argarde ; argarde en-gro ◊ Les diplomates ont seulement effleuré les questions politiques. Bann diplomate la-toujüst argarde-argarde bann késtion politik.

effleurer, vb. tr. 04 [(abstrait ; pour des choses) – faire une impression légère et fugitive sur qqn] : passe dann lidé ; frole le/ lo sèrvo ◊ Cette idée ne m’avait pas effleuré. Ça lavé mème pa passe dan mon lidé / frole mon servo.