forme , nom

forme, nom 01 [aspect extérieur, matériel ; configuration des corps, des objets ; aspect particulier pris par quelqu’un, quelque chose ; apparence ; conformation] : form ◊ La Terre a la forme d’une sphère. La Tèr néna la form inn* sfèr. ◊ Y. a fait un gâteau en forme de cœur. la-fé in gato (ke) néna la form in kër. Y. la-fé in gato (k’)i forme in kër. ◊ J'ai acheté une tire-lire en forme de maison. Moin l’ashté in pti tirelièr k'i forme in pti kaz.

forme, nom 02 [être indistinct ou objet aperçu confusément ; silhouette] : lonbraz/ lonbraj ◊ Une forme disparaît dans l’obscurité. In lonbraz i fane dann fénoir. ◊ « Tout à coup une forme passe. Un animal ? Une personne ? Non : un esprit plutôt ! » « Toudinkou in lonbraj i passe. In zanimo ? In moun ? Non va, in lèspri plito ! ». (Robert Gauvin.)

forme, nom 03 [réalisation particulière d’un phénomène général] : form ◊ Formes d’énergie. Form lénérji [cf. , esp., fran., port., haït., maur., seych.] ◊ L’énergie nucléaire et l’énergie solaire sont deux formes d’énergie. Lénérji nükléèr èk lénérji solèy ça deux form lénérji.

forme, nom 04 [manière dont quelque chose est matérialisé ; aspect, état sous lequel il apparaît ; représentation] : rœprézantassion ◊ Présenter le résultat des élections sous la forme d’un schéma. Reprézante rézülta zéléksion par in shéma.

forme, nom 05 [aspect sous lequel se présente un mot, une construction] : form ◊ La forme pronominale. La form pronominal.

forme, nom 06 [manière dont une idée est présentée ; expression ; style] : tournür. ◊ Un exposé brillant par la forme. In léspozé zoli tournür.

forme, nom 07 [condition externe nécessaire à la validité d’un acte juridique ou d’un jugement] : form ◊ Un vice de forme. In défo d’form'.

forme, nom 08 [condition physique ou intellectuelle de quelqu’un] : form ◊ Je suis en forme. Mwin néna bon corps ; lœ corps lé bon ; lœ corps i done ; mwin lé en form'. ◊ Il est en forme. Li lé en form'/ en orde/ vayan. Son corps i done. Son corps lé bon. Son corps lé en boi ◊ C'est pas la forme. Lœ corps lé maf/ lé en koulou/ lé en kouyon [très fam.] ; lœ corps lé pa en orde ; lœ corps i done pa. ◊ Je suis en mauvaise forme. Lœ/ Mon corps lé en golèm/ lé maf/ lé mavouz/ lé en mouk/ lé en patate/ lé en sosso/ lé en zobok. Mwin lé en golèm/ maf/ mavouz…

forme, nom 09 [ensemble des moyens d’expression propres à un art, à une discipline ; type ; genre] : form ; manièr ◊ Forme d’expression. Form léspréssion. [cf. , esp., fran., port., haït., maur., seych.].

forme, nom 10 [(au plur.) – manières conformes aux règles de la politesse ; bienséance ; usage] : lonètté/ lonèkté [ancien] ; la politèsse ◊ Il faut respecter les formes. I fo réspèkte lonètté/ la politèsse.

forme, nom 11 [(au plur.) – contours du corps humain ; ligne ; silhouette] : tournür ; moulür/ molür [polys.] ◊ Ce pull met les formes en valeur. Pülo-la i relève lœ moulür.

forme, nom 12 [(au plur.) – rondeurs féminines] ◊ Cette actrice manque un peu de formes pour ce rôle. Laktrisse-là lé pa assé pomé po rol-là.

forme, nom 13 ◊ être en forme de [ressembler à] : néna la form ; form(e, é) ◊ Mwin l’ashté in pti tirœlièr i forme in pti kaz.

forme, nom 14 ◊ Pour la forme [pour respecter les usages ou sauver les apparences] : po la form ◊ Denis Payet demande pour la forme à ses amis s’il peut fumer. DP i demande po la form son bann dalon si li pé/ peut fümé.

forme, nom 15 ◊ prendre forme [se dessiner] : i komanse arsanbl' kétshoz/ arsanbl' in nafèr. Le projet prend forme ! Lœ projé i komanse (i) arsanbl' kétshoz.