effort , nom

effort, nom 01 [mobilisation des forces physiques et intellectuelles pour vaincre une résistance, surmonter une difficulté, atteindre un objectif] : (l, z) éfor (DECOI) ; pèn (la) (AArm. ; DBagg. ) ◊ faire de gros efforts : mètte deboi/ doboi [polys.] ◊ faire des efforts pour : éssèye, ésséyé ( (DECOI) ; assèye, asséyé [ancien] ◊ Yves fait tous ses efforts pour gagner la course. Yves i done son toute po li gaingne lékourse/ la kourse. ◊ faire un effort violent : fors(e, é) – Mon bœuf pisse du sang quand il a fait un effort violent. Mon bëf i pisse le sang kan li la-forsé. (DECOI) Mon bëf i pisse le sang kan li la-gaingne in néfor. ◊ faire un effort financier : fé in jèst. ◊ faire un effort intellectuel : mètte la tête.

effort, nom 02 ◊ sans effort [facilement] : san forsé. ◊ Il a gagné sans effort. Li la-gaingne san forsé. ◊ Il ne réussira pas sans effort. Li gaingne arpa si li fé pa in-pé zéfor.