fort, forte , adj.

fort, forte, adj. 01 [qui a beaucoup de force physique ; robuste ; vigoureux ; résistant] : fort ; kosto ; gayar (DECOI) [polys.] ◊ Un homme fort. In mazonm ; in doube-kote ; in boug (ke) néna lœ corps/ (ke) néna poignet. ◊ Fort et habile. Gabié-kosto. ◊ Il est vraiment très fort. Li la-tié lœ diab coup d’boné d’polisse. (Il a tué le diable à coups de calot), [iron.].

fort, forte, adj. 02 [qui a une taille, une stature imposante] : bèl ; kosto ; bien korporé [ancien]. ◊

fort, forte, adj. 03 [euphémisme pour gros ; corpulent] : kosto ; bèl ◊ Homme fort. Bèl bonome. ◊ Il est un peu trop fort. Li lé in-pé tro kosto. ◊ Elle a les hanches fortes. Son ba-d’rin lé kosto. ◊ Une femme forte. In madanm kosto ; in jüman d'kap [moq.] ; in katérpilar [moq.] ; inn* pièsse monté [moq.].

fort, forte, adj. 04 [qui a de la force morale ; courageux ; ferme ; tenace] : vayan ; (ke) néna kouraj, kouraz)/ lœ kër/ la rasse ◊ Il reste fort dans l’adversité. Kanmèm dann malizé, li néna kouraj, lœ kër/ la rasse. Kanmèm dann malizé, li tienbo lansor/ lœ kër/ la rasse. ◊ On trouve toujours plus fort que soi. La grèsse i vante son corps, de-feu son maîte ! « maîte en maîte, la-poin d’maîte i trouve pa son maîte » (D. Vabois).

fort, forte, adj. 05 [qui a des aptitudes, de l’habileté, qui est compétent dans un domaine] : gabié ; bandé [sans connation sexuelle. ≠ fr. bandé] ; fort ; féré ; vayan ; kalé ; (ke) néna in gousse/ in gouté/ la rasse ◊ Fort en math. Gabié/ bandé/ … etc. en math.

fort, forte, adj. 06 [dont la puissance et les moyens d’action sont très développés ; qui s’impose aux autres ; important] : fort ◊ Un parti politique fort. In parti politik fort.

fort, forte, adj. 07 [qui est très solide, résistant ; dur ; épais] : solide ; dür ; épé ◊ Du carton fort. Karton solide/ dür/ épé.

fort, forte, adj. 08 [qui est efficace, puissant] : fort ◊ Un médicament fort. In fort médikan ◊ De la colle forte. La colle fort.

fort, forte, adj. 09 [qui impressionne vivement le goût ou l’odorat ; épicé ; intense] : fort ; gro ◊ Le goût de la viande de tanrec est très fort. Lœ gou tang lé for. ◊ Une forte odeur de brûlé. In gro lodër brülé. ◊ Du café très fort. In léstré d'kafé.

fort, forte, adj. 10[qui a une saveur piquante] : fort ◊ Le piment martiniquais est très fort. Piman (La)Martinik lé fort mèm.

fort, forte, adj. 11 [qui a beaucoup de puissance, d’intensité, de force ; puissant ; intense] : fort ; bandé [≠ fr. bandé] ◊ Une lumière forte. In gro lümièr, in lümièr fort ◊ Un fort soleil. in gro solèy ; in solèy bandé. ◊ Une voix forte. In gran lüète ◊ Un fort vent. In briz karabiné. ◊ Le courant est trop fort, il me ramène au port. « Kouran lé tro fort, (i) ramène amoin dann port » (D'après G. Fourcade, Caf Francisco). ◊ La mer est très forte. La mer i bèze [trivial]. ◊ Mer exceptionnellement forte. Radmaré [≠ fr. raz-de-marée]. ◊ La mer devient forte. La mer i gate, i lève (DECOI).

fort, forte, adj. 12 [qui est important en quantité ; considérable ; gros] : gro [] ; bon [polys.] ◊ Une forte somme. In gro larjan/ in bon larjan. ◊ Une forte pluie est tombée. In bon grin-d’plüi/ in gro grin-d'plüi/ in shofe de plüi/ in brossé-d’plüi la-tonbé.

fort, forte, adj. 13 [qui est en état de résister aux attaques ennemies, qui est doté de puissants moyens de défense, de fortifications] : fort ; fortifié ◊ Un château fort. In shato-fort. ◊ Une place forte. In ville fortifié.

fort, forte, adj. 14 ◊ C'est un peu fort (de café) ! [C'est exagéré, difficile à croire, passe les bornes] : I égzajère, là !