fortune , nom

fortune, nom 01 [ensemble des biens matériels, des richesses que possède quelqu’un ou une collectivité ; argent ; biens ; capital] : gro larjan ; fortüne ; de-koi [dans certaines expressions] ; la taïy kabri [] ◊ Un milliardaire possède une grosse fortune. In miliardèr néna gro-gro larjan/ néna de-koi.

fortune, nom 02 [ce qui est censé régler l’existence humaine ; hasard ; destin ; sort] : déstiné ; déstin ◊ La fortune lui sourit. La déstiné i rire èk/ sanm li. Lœ destin i fé zié dou èk li/ sanm li.

fortune, nom 03 [sort heureux ou malheureux destiné à quelque chose ; destinée] : (la) déstiné ◊ Mauvaise fortune. Maléré sor ◊ La fortune d’un roman. La déstiné in roman.

fortune, nom 04 ◊ Bonne, mauvaise fortune [chance, malchance] : shanse ; shiasse [≠ fr. chiasse] ◊ H. a eu l’heureuse fortune de rencontrer sa femme. la-gaingne la shanse trouve/ rankonte/ tonbe dessi sa/ son fanm.

fortune, nom 05 ◊ De fortune [improvisé ; provisoire] : provizoir ◊ Les réfugiés ont dormi sur des installations de fortune. Bann réfüjié la-dort dessi in bann linstalassion/ lékipman provizoir.

fortune, nom 06 ◊ Dîner à la fortune du pot [en s'accommodant de ce qu'il y a, à la bonne franquette] : partaj çak néna.

fortune, nom 07 ◊ Faire contre mauvaise fortune bon coeur [ne pas se laisser décourager par l'adversité]. Tienbo lansor.