fou, folle , A, adj. et nom

fou, folle A, adj. et nom 01 [qui est atteint de troubles mentaux ; dément] : fou [♂ ] ; fol [♀] ; gazé [♂ et ♀] ; toké [♂ et ♀] ; tok-tok [♂ et ♀] ◊ Si je reste seule à la maison, je deviens fou/ folle. Mi rèst tou-sël la kaz, mi vien gazé ◊ Fou furieux/ folle furieuse. Dag. ◊ Il est fou, elle est folle. Li lé fou. Li/ èl lé folle. Li lé kom in liv déshiré. Li la-boire lenkr/ pétrol/ son pissa/ la drog. Li divague. Li la-fine pérde la tête/ la boul/ la rézon/ la moral [ancien]. Li la-manje la bouji (sho). Li néna bébète dan la tête/ shёniy dan la tête/ zandète dan la tête. Li néna le feu dann bobèsh. Son tête lé pa bon/ lé bloké/ déranjé/ dévissé/ shaviré/ tarodé/ tourné. Son tête la-gaté/ la-prand lœ vent. Son inférièr la monte dsi son supérièr.

fou, folle A, adj. et nom 02 [qui apparaît extravagant dans ses actes, ses paroles ; insensé] : fou [♂ ] ; fol [♀] ; foufou [♂ ] ; fofol [♀] ; gazé [♂ et ♀] ◊ Mme M. est une vieille folle. Madanm M. st'inn* vièy* fol. ◊ A. roule comme un fou sur son vélo. i koure/ i boure lœ fer parèy in gazé dessi son vélo. ◊ Arrêtez de faire les fous, les enfants ! Arète ravajé, marmaïy !

fou, folle A, adj. et nom 03 ◊ Fou/ folle de [personne passionnée de] : en kër èk ◊ Un fou/ Une folle d'informatique. In moun en kër èk linformatik. ◊ David est fou de maquettes d’avion. David lé en kër èk bann makète lavion.